1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:02,482 --> 00:00:03,999
MĘŻCZYZNA: Kaznodzieja Rainey
zwykł nam mówić

3
00:00:04,034 --> 00:00:07,930
tę starą biblijną historię
z powrotem w Macon:

4
00:00:07,965 --> 00:00:11,205
„Szatan kusi Jezusa.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

6
00:00:11,275 --> 00:00:14,999
„Ten świat i wszystko
dam ci jego moc

7
00:00:15,034 --> 00:00:17,171
jeśli oddasz mi cześć.”

8
00:00:17,206 --> 00:00:19,171
Teraz wszystko, co musi zrobić Jezus

9
00:00:19,206 --> 00:00:22,136
to po prostu upadek
na jednym kolanie.

10
00:00:22,172 --> 00:00:23,895
Ale Jezus mówi:

11
00:00:23,965 --> 00:00:28,654
„Szatanie, będziesz oddawać cześć
Pan, Bóg twój,

12
00:00:28,655 --> 00:00:31,861
i tylko w Nim
będziesz służył.”

13
00:00:31,896 --> 00:00:36,654
Widzisz, musisz oddawać cześć
Bóg albo Szatan.

14
00:00:36,655 --> 00:00:39,516
Czy to nie zawsze
wybór?

15
00:00:39,551 --> 00:00:41,861
♪ Powiem cioci Mary
o wujku Johnie ♪

16
00:00:41,896 --> 00:00:43,205
♪ Twierdził, że tak
nieszczęście ♪

17
00:00:43,275 --> 00:00:44,619
♪ Ale on to zrobił
świetna zabawa ♪

18
00:00:44,620 --> 00:00:45,930
♪ Och, kochanie

19
00:00:45,965 --> 00:00:48,171
♪ Tak, kochanie

20
00:00:48,206 --> 00:00:51,171
♪ Whoo-ooh-ooh, kochanie

21
00:00:51,206 --> 00:00:52,999
♪ Mając mnie
trochę zabawy dziś wieczorem ♪

22
00:00:53,034 --> 00:00:54,964
♪ Tak

23
00:00:55,000 --> 00:00:57,171
♪ Cóż, wysoka, wysoka Sally,
jest bardzo słodka ♪

24
00:00:57,206 --> 00:01:00,136
♪ Ona ma wszystko
że wujek John potrzebuje ♪

25
00:01:00,137 --> 00:01:01,205
♪ Och, kochanie

26
00:01:01,241 --> 00:01:03,757
♪ Tak, kochanie

27
00:01:03,827 --> 00:01:06,033
♪ Whoo-ooh-ooh, kochanie

28
00:01:06,034 --> 00:01:07,930
♪ Mając mnie
trochę zabawy dziś wieczorem ♪

29
00:01:08,000 --> 00:01:09,895
♪ Tak

30
00:01:09,931 --> 00:01:12,205
♪ Cóż, widziałem wujka Johna
z łysą Sally ♪

31
00:01:12,206 --> 00:01:13,895
♪ Zobaczył nadchodzącą ciotkę Marię

32
00:01:13,931 --> 00:01:15,240
♪ I cofnął się
w alejce ♪

33
00:01:15,275 --> 00:01:17,033
♪ Och, kochanie

34
00:01:17,034 --> 00:01:19,067
♪ Tak, kochanie

35
00:01:19,103 --> 00:01:21,205
♪ Whoo-ooh-ooh, kochanie

36
00:01:21,206 --> 00:01:23,861
♪ Mając mnie
trochę zabawy dziś wieczorem ♪

37
00:01:23,862 --> 00:01:24,999
♪ Tak

38
00:01:25,034 --> 00:01:28,654
♪♪

39
00:01:32,586 --> 00:01:33,688
♪ Ojej

40
00:01:33,724 --> 00:01:34,826
♪ Och, duży chłopiec

41
00:01:37,103 --> 00:01:40,723
♪♪

42
00:01:53,620 --> 00:01:56,999
♪ Cóż, wysoka, wysoka Sally,
jest bardzo słodka ♪

43
00:01:57,034 --> 00:02:00,033
♪ Ona ma wszystko
że wujek John potrzebuje ♪

44
00:02:00,034 --> 00:02:01,102
♪ Och, kochanie

45
00:02:01,137 --> 00:02:03,619
♪ Tak, kochanie

46
00:02:03,655 --> 00:02:05,930
♪ Whoo-ooh-ooh, kochanie

47
00:02:05,931 --> 00:02:07,757
♪ Mając mnie
trochę zabawy dziś wieczorem ♪

48
00:02:07,793 --> 00:02:09,619
♪ Tak

49
00:02:09,620 --> 00:02:12,274
♪ Będziemy mieć
trochę zabawy dziś wieczorem ♪

50
00:02:12,310 --> 00:02:13,930
♪ Baw się dobrze dziś wieczorem

51
00:02:13,965 --> 00:02:15,999
♪ Whoo, baw się dobrze
dziś wieczorem... ♪

52
00:02:30,931 --> 00:02:33,171
O mój Panie.

53
00:02:33,241 --> 00:02:34,930
O mój Panie.

54
00:02:38,206 --> 00:02:39,654
Wow!

55
00:02:39,689 --> 00:02:41,930
[śpiewanie]
Chcemy Małego Richarda!

56
00:02:41,931 --> 00:02:43,309
Chcemy Małego Richarda!

57
00:02:43,344 --> 00:02:45,930
Chcemy Małego Richarda!

58
00:02:45,965 --> 00:02:47,619
Chcemy Małego Richarda!

59
00:02:47,655 --> 00:02:48,930
Chcemy Małego Richarda!

60
00:02:48,965 --> 00:02:50,274
Chcemy Małego Richarda!

61
00:02:50,310 --> 00:02:51,826
Gdzie do cholery
jest Richard?

62
00:02:51,896 --> 00:02:52,930
-Gdzie Richard?
-Nie wiem.

63
00:02:52,931 --> 00:02:54,343
Gdzie do cholery
jest naszym bratem?

64
00:02:54,413 --> 00:02:56,171
Nie wiem. byłem
patrząc na przód.

65
00:02:56,241 --> 00:02:58,102
-Nie widziałeś go?
-NIE.

66
00:02:58,137 --> 00:03:01,067
Mężczyzna ubrany w srebrną kurtkę
po prostu nie może zniknąć.

67
00:03:01,137 --> 00:03:02,171
Pospiesz się.

68
00:03:02,206 --> 00:03:03,792
PUBLICZNOŚĆ:
Chcemy Małego Richarda!

69
00:03:03,827 --> 00:03:04,895
Chcemy Małego Richarda!

70
00:03:15,310 --> 00:03:16,412
Tutaj jesteś,
Ryszard.

71
00:03:16,482 --> 00:03:17,964
To było złe,
wielki brat.

72
00:03:18,000 --> 00:03:19,723
To była zła scena
ostatniej nocy.

73
00:03:19,758 --> 00:03:21,654
Odlatujesz i już
cholernie blisko było zamieszek.

74
00:03:21,655 --> 00:03:24,033
Co to jest?
sprawa, Richardzie?

75
00:03:24,068 --> 00:03:25,343
Czujesz się dobrze, stary?

76
00:03:29,344 --> 00:03:31,033
Odchodzę na emeryturę.

77
00:03:31,068 --> 00:03:33,171
Spójrz--
[chichocze]

78
00:03:33,206 --> 00:03:35,171
To... to nie jest zabawne.

79
00:03:35,206 --> 00:03:37,688
Mówię prawdę, Robinie.

80
00:03:37,724 --> 00:03:39,136
Dobra.

81
00:03:39,172 --> 00:03:42,171
A więc, co robi
to znaczy, stary?

82
00:03:42,172 --> 00:03:44,102
To znaczy, że wychodzę.

83
00:03:47,137 --> 00:03:49,895
Bóg dał mi większy sukces
niż jakikolwiek chłopak ze wsi

84
00:03:49,965 --> 00:03:54,136
z domu strzeleckiego
o jakim kiedykolwiek mogłem marzyć.

85
00:03:54,172 --> 00:03:56,654
Był dla mnie dobry.

86
00:03:56,655 --> 00:03:59,688
Panie, był dla mnie naprawdę dobry.

87
00:03:59,689 --> 00:04:03,447
Po prostu nie jestem tego taki pewien
Byłam dla Niego taka dobra.

88
00:04:03,482 --> 00:04:06,102
Dlaczego teraz odszedłeś, Richardzie?
Mam na myśli, ty--

89
00:04:06,137 --> 00:04:07,964
Dlaczego teraz zrezygnujesz?

90
00:04:08,034 --> 00:04:09,240
Pokazał mi znak.

91
00:04:09,241 --> 00:04:10,792
Jak co?

92
00:04:10,827 --> 00:04:12,792
-To nie ta kula ognia.
-To była rakieta.

93
00:04:12,827 --> 00:04:14,757
Rosyjska rakieta.
To był sputnik.

94
00:04:14,758 --> 00:04:17,930
Może to być rosyjska rakieta
i znak od Boga.

95
00:04:17,965 --> 00:04:19,309
Może być jedno i drugie.

96
00:04:19,379 --> 00:04:21,792
Widziałem to coś tam w górze;
Widziałem to.

97
00:04:21,862 --> 00:04:24,861
Ale poczułem to tutaj.

98
00:04:24,896 --> 00:04:26,861
To była rakieta.

99
00:04:29,068 --> 00:04:31,895
Nie możesz po prostu zrezygnować,
w porządku?

100
00:04:31,931 --> 00:04:33,757
Richardzie, byliśmy
półtora roku

101
00:04:33,793 --> 00:04:35,102
walczyć o to, żeby dostać się na sam szczyt.

102
00:04:35,137 --> 00:04:37,757
Właśnie wtedy to robisz...
kiedy to się liczy.

103
00:04:37,758 --> 00:04:39,309
Każdy może zrezygnować
kiedy zawodzą.

104
00:04:39,379 --> 00:04:40,481
Chuck ma rację.

105
00:04:40,551 --> 00:04:42,067
Nie możesz po prostu--
po prostu chodzić

106
00:04:42,068 --> 00:04:44,102
z dala od tego;
ty to wymyśliłeś.

107
00:04:44,137 --> 00:04:45,895
Jesteś rock and rollem.

108
00:04:45,931 --> 00:04:48,205
Teraz chcesz
wyrzucić to wszystko?

109
00:04:48,241 --> 00:04:50,895
Tak.

110
00:04:53,482 --> 00:04:56,067
Tak, tak samo łatwo, jak ja to robię.

111
00:04:57,896 --> 00:04:58,895
Ryszardzie!

112
00:04:58,931 --> 00:05:00,930
Ten pierścionek kosztował dziesięć kawałków!

113
00:05:00,965 --> 00:05:05,136
RYSZARD:
Nie będzie mi już to potrzebne
bo idę do domu.

114
00:05:08,137 --> 00:05:10,274
♪ Fasola i chleb kukurydziany

115
00:05:10,310 --> 00:05:11,481
♪ Fasola i chleb kukurydziany...

116
00:05:11,517 --> 00:05:13,516
Spróbuj tego,
Ryszard.

117
00:05:13,551 --> 00:05:16,205
Uff, jest tak gorąco!
Jest tak gorąco!

118
00:05:16,275 --> 00:05:18,033
[chichocze]

119
00:05:18,068 --> 00:05:21,309
Nie ma to jak trochę
woda różana w ciepły dzień.

120
00:05:21,344 --> 00:05:23,240
DZIEWCZYNA:
idę się wysikać
w moich spodniach

121
00:05:23,275 --> 00:05:24,516
Przysięgam.

122
00:05:24,551 --> 00:05:26,378
Dziecko, nie. Mój, mój, mój, nie.

123
00:05:26,448 --> 00:05:29,136
Więcej proszku,
więcej proszku Westport.

124
00:05:29,137 --> 00:05:30,136
[chichocze]

125
00:05:30,137 --> 00:05:31,343
Ryszard, ty też...

126
00:05:31,379 --> 00:05:32,447
MĘŻCZYZNA: Richardzie!

127
00:05:36,862 --> 00:05:38,067
Ryszard.

128
00:05:39,172 --> 00:05:40,343
Chłopcze, chodź tu!

129
00:05:41,448 --> 00:05:43,378
MĘŻCZYZNA:
Ryszardzie!

130
00:05:43,448 --> 00:05:46,447
No dalej, lepiej już idź
Wróć tu z powrotem, chłopcze.

131
00:05:46,482 --> 00:05:47,516
Przyjdź... nie, nie, nie!

132
00:05:47,586 --> 00:05:48,826
Puść mnie! Puścić!

133
00:05:48,862 --> 00:05:50,516
Weź te bzdury
z twojej głowy.

134
00:05:50,551 --> 00:05:52,171
O co chodzi?
z tobą?!

135
00:05:53,827 --> 00:05:55,826
MĘŻCZYZNA: Richardzie! Market,
daj mi mój pasek.

136
00:05:55,862 --> 00:05:57,171
On to zrobi
zabiję cię, Richardzie!

137
00:05:57,206 --> 00:05:58,999
Och, jest tak gorąco.

138
00:05:59,034 --> 00:06:01,481
Panie, z pewnością nadszedł już czas
krawcowa w Macon, Georg--

139
00:06:01,517 --> 00:06:03,033
Hej, hej, hej!

140
00:06:03,068 --> 00:06:04,930
Ryszard chłopcze,
co teraz zrobiłeś?

141
00:06:05,000 --> 00:06:06,205
Nic.

142
00:06:06,206 --> 00:06:07,343
Wezmę go.

143
00:06:07,379 --> 00:06:10,205
Nie, nie, nie tym razem.

144
00:06:10,206 --> 00:06:11,412
Bud, pokonałeś tego chłopca

145
00:06:11,448 --> 00:06:12,447
za każdym razem, gdy to robi
coś nie tak,

146
00:06:12,517 --> 00:06:13,999
zabijesz go.

147
00:06:14,034 --> 00:06:16,240
Skończyłeś go biczować
trzy razy w tym tygodniu.

148
00:06:16,275 --> 00:06:17,516
Wystarczy!

149
00:06:17,551 --> 00:06:21,240
Eva Mae, chłopiec
przebrała się za dziewczynę.

150
00:06:21,275 --> 00:06:22,930
Widzę.

151
00:06:22,965 --> 00:06:25,516
Właśnie mam małego diabła
w nim, to wszystko.

152
00:06:25,551 --> 00:06:27,205
I wytłukę to.

153
00:06:27,206 --> 00:06:28,861
Nie, nie będziesz tego biczować
z niego!

154
00:06:31,206 --> 00:06:32,999
Obiecaj mi, że nie jesteś
uderzę tego chłopca.

155
00:06:37,172 --> 00:06:40,205
Nie dotknę go.

156
00:06:40,241 --> 00:06:41,550
Chodź, Richardzie.

157
00:06:44,206 --> 00:06:45,930
Dzień dobry, panie Penniman.

158
00:06:45,965 --> 00:06:48,274
Czy Richard nie będzie brał?
jego dzisiejsza lekcja gry na pianinie?

159
00:06:48,344 --> 00:06:49,895
Nie, pani Clemens.

160
00:06:49,896 --> 00:06:52,585
Richard dostanie
kolejna lekcja dzisiaj.

161
00:06:52,620 --> 00:06:55,861
...zbyt wiele razy
i jeszcze raz. Wstawać!

162
00:07:04,551 --> 00:07:06,412
Jest większy ode mnie.

163
00:07:06,448 --> 00:07:08,585
Potem go przeciąłeś
aż do swojego rozmiaru.

164
00:07:08,586 --> 00:07:10,102
Nie chcę.

165
00:07:10,103 --> 00:07:13,930
Teraz posłuchaj
dla mnie, Richarda Wayne’a.

166
00:07:13,965 --> 00:07:16,136
Nie idziesz dobrze

167
00:07:16,172 --> 00:07:18,619
nie mówisz dobrze,
i wymaga naprawy.

168
00:07:18,655 --> 00:07:21,654
Widzisz, człowiek jest wojownikiem.

169
00:07:21,724 --> 00:07:24,274
Słyszysz mnie?
Wojownik.

170
00:07:24,310 --> 00:07:27,481
I nie ma mowy, żebym to zrobił
wychowując jakiegoś maminsynkowego klauna.

171
00:07:27,551 --> 00:07:29,136
Teraz ty tam wejdź

172
00:07:29,172 --> 00:07:32,102
i tak bardzo bałaganisz
chłopcze, wstawaj, dobrze?

173
00:07:32,137 --> 00:07:33,274
Idź po niego.

174
00:07:33,275 --> 00:07:35,102
Chodź teraz,
Ryszard.

175
00:07:35,137 --> 00:07:37,481
PAN. PENNIMAN:
W porządku, teraz

176
00:07:37,517 --> 00:07:39,585
wejdź tam,
Ryszard, dźgnij.

177
00:07:40,551 --> 00:07:41,964
Ukłucie.

178
00:07:42,000 --> 00:07:43,102
Ukłucie.

179
00:07:43,103 --> 00:07:44,585
Ukłucie!

180
00:07:44,620 --> 00:07:46,654
Zdobądź swoje
strzeż się, chłopcze.

181
00:07:46,724 --> 00:07:48,550
Zostań tam, Richardzie!

182
00:07:50,137 --> 00:07:51,654
Nie, to nic takiego.

183
00:07:51,689 --> 00:07:54,274
Nic. Nigdy nie smakujesz
własną krew wcześniej?

184
00:07:54,275 --> 00:07:56,516
Wracaj tam
i uderzyłeś go!

185
00:07:56,586 --> 00:07:58,136
Idź po niego
cholera, idź!

186
00:07:58,172 --> 00:08:00,102
OK, uspokój się
na chłopczyka, Buda.

187
00:08:00,137 --> 00:08:02,412
To jest mecz bokserski;
to nie baseball.

188
00:08:02,482 --> 00:08:04,723
Teraz mi nie mówisz
jak rozmawiać z własnym synem.

189
00:08:04,758 --> 00:08:06,688
Wejdź tam
i sprawiasz mu ból!

190
00:08:06,689 --> 00:08:09,136
Richardzie, weź
straż w górę, chłopcze.

191
00:08:09,172 --> 00:08:10,136
Ryszardzie!

192
00:08:11,517 --> 00:08:13,550
Wejdź tam

193
00:08:13,620 --> 00:08:15,654
i skrzywdziłeś go!

194
00:08:32,344 --> 00:08:34,585
♪ Groszek czarnooki
i spalone warzywa ♪

195
00:08:34,655 --> 00:08:39,240
♪ Buszla kukurydzy i
Collard Green, kochanie ♪

196
00:08:39,310 --> 00:08:42,136
♪ Ziemniaki Juno
i czerwone dojrzałe pomidory ♪

197
00:08:42,172 --> 00:08:46,343
♪ O to właśnie chodzi
doprowadzaj mnie do szału, kochanie ♪

198
00:08:46,379 --> 00:08:49,343
♪ Groszek czarnooki
i spalone warzywa ♪

199
00:08:49,379 --> 00:08:51,999
♪ Buszla kukurydzy i
kapusta włoska i miód... ♪

200
00:08:53,655 --> 00:08:56,378
KOBIETA: Nie spiesz się.

201
00:08:56,413 --> 00:08:58,343
♪♪ [fortepian]

202
00:08:58,344 --> 00:09:04,516
♪ Za każdym razem czuję ducha
porusza się w moim sercu ♪

203
00:09:04,551 --> 00:09:06,309
♪ Będę się modlić

204
00:09:06,379 --> 00:09:07,792
KOBIETA: Tak!

205
00:09:07,827 --> 00:09:13,240
♪ Powtarzane za każdym razem
Czuję ducha ♪

206
00:09:13,241 --> 00:09:17,619
[falset]
♪ Mo-o-o-mo-ving

207
00:09:17,689 --> 00:09:18,688
♪ W moim sercu

208
00:09:18,724 --> 00:09:24,412
♪ Będę pra-a-a-ay

209
00:09:24,448 --> 00:09:26,102
Tak, Panie, tak, Panie,
tak, Panie.

210
00:09:26,137 --> 00:09:27,550
Dziękuję bardzo,

211
00:09:27,551 --> 00:09:30,067
Brat Richard Penniman

212
00:09:30,068 --> 00:09:32,654
za to piękne wykonanie.

213
00:09:32,724 --> 00:09:36,102
A teraz dzisiejsze kazanie
będzie na jakiś temat

214
00:09:36,137 --> 00:09:38,619
to mnóstwo z ciebie
znają.

215
00:09:38,689 --> 00:09:40,619
A mianowicie Diabeł.

216
00:09:40,689 --> 00:09:42,412
[mruczenie zgromadzenia]

217
00:09:42,413 --> 00:09:44,412
Kiedy tylko pomyślisz

218
00:09:44,413 --> 00:09:47,412
Diabeł
idzie do przodu, ty...

219
00:09:47,448 --> 00:09:48,792
wiesz co mówisz?

220
00:09:48,862 --> 00:09:53,102
Mówisz,
„Zejdź mi z oczu, szatanie”.

221
00:09:53,137 --> 00:09:54,550
Tak, to prawda.

222
00:09:54,586 --> 00:09:57,240
„Stań za mną…”

223
00:09:57,275 --> 00:09:59,240
Jesteśmy naprawdę dumni
o nim, wielebny.

224
00:09:59,241 --> 00:10:00,723
-Hmm-hmm.
-Śpiewa wszędzie.

225
00:10:00,758 --> 00:10:02,550
Ledwo możemy
powstrzymać tego chłopca.

226
00:10:02,586 --> 00:10:04,550
Oto on.
Ryszard.

227
00:10:04,551 --> 00:10:06,240
Richardzie, wiesz co?

228
00:10:06,275 --> 00:10:07,585
Jest muzyka Pana

229
00:10:07,620 --> 00:10:09,516
i wtedy jest
muzyka diabła.

230
00:10:09,551 --> 00:10:10,585
Tak, proszę pana.

231
00:10:10,586 --> 00:10:12,205
Ale głos
jak twoje

232
00:10:12,241 --> 00:10:15,102
należy używać
w służbie Pana.

233
00:10:15,137 --> 00:10:16,136
Tak, proszę pana, wiem o tym.

234
00:10:16,206 --> 00:10:17,205
-Alleluja.
-Ja robię.

235
00:10:17,241 --> 00:10:18,481
W porządku,
chodź do domu.

236
00:10:18,551 --> 00:10:20,619
Idziemy zjeść kolację
na stole, wielebny.

237
00:10:20,689 --> 00:10:22,274
W porządku, pani Penniman.

238
00:10:22,310 --> 00:10:24,205
Chodź, kochanie.

239
00:10:24,241 --> 00:10:26,102
[zegar tyka]

240
00:10:32,413 --> 00:10:34,723
[duchanie odległego pociągu]

241
00:10:36,758 --> 00:10:39,102
[odległy gwizd pociągu
dmuchanie]

242
00:10:39,137 --> 00:10:41,102
[szepcze]
Choo-choo-choo-choo

243
00:10:41,137 --> 00:10:42,102
Choo-choo-choo-choo

244
00:10:42,137 --> 00:10:43,240
Choo-choo-choo-choo

245
00:10:43,241 --> 00:10:44,240
Choo-choo-choo-choo

246
00:10:44,275 --> 00:10:45,240
Choo-choo-choo-choo

247
00:10:45,275 --> 00:10:46,412
Choo-choo-choo-choo

248
00:10:46,413 --> 00:10:47,723
[krzyczy]
Choo-choo!

249
00:10:49,413 --> 00:10:50,619
Jeśli mnie zmusisz
podejdź tam

250
00:10:50,689 --> 00:10:52,999
Pokonam cię głupio.

251
00:10:55,413 --> 00:10:57,274
[szepcze]
Choo-choo-choo

252
00:10:57,310 --> 00:10:58,550
[falset]
Hoo-hoo!

253
00:10:58,586 --> 00:11:00,654
Robercie, Ryszardzie,
Marquette, wstawaj.

254
00:11:00,724 --> 00:11:02,619
Weź swoje ubrania.
Potrzebuję cię.

255
00:11:17,655 --> 00:11:20,136
[szepcze] Marquette,
podaj mi puszkę.

256
00:11:23,275 --> 00:11:26,654
Ryszard, na litość boską,
Zatrzymaj tutaj światło.

257
00:11:26,655 --> 00:11:29,688
Dlaczego nie możemy po prostu...
wykop dużą dziurę

258
00:11:29,758 --> 00:11:31,343
i zakopać los?

259
00:11:31,379 --> 00:11:33,205
Ponieważ ludzie z rządu

260
00:11:33,275 --> 00:11:35,274
wbijaj patyki w ziemię
na dziury

261
00:11:35,310 --> 00:11:37,447
ale nigdy nie szturchają
skrawek ogrodu.

262
00:11:37,482 --> 00:11:38,861
Dlaczego tak jest?

263
00:11:38,931 --> 00:11:41,481
Ponieważ to jest Gruzja,

264
00:11:41,517 --> 00:11:43,343
i... kapusta włoska
są święte.

265
00:11:43,379 --> 00:11:44,723
Cóż, co się stanie
zimą

266
00:11:44,793 --> 00:11:46,619
kiedy nie ma
więcej zieleniny?

267
00:11:46,620 --> 00:11:48,205
Dynie.

268
00:11:48,275 --> 00:11:49,792
-RICHARD: Po dyniach?
-[rżenie konia]

269
00:11:49,793 --> 00:11:51,378
Ziemniaki.

270
00:11:51,448 --> 00:11:53,792
-Po tym?
- [chichocze] „Potem?”

271
00:11:53,793 --> 00:11:56,481
po tym,
z Bożym błogosławieństwem

272
00:11:56,482 --> 00:11:58,447
Będę miała swoje własne miejsce.

273
00:11:58,482 --> 00:12:01,826
Napiwek w zajeździe,
tak to nazwiem.

274
00:12:01,862 --> 00:12:03,861
Nie planuję
układanie cegły

275
00:12:03,896 --> 00:12:06,895
i zakopywanie taniego likieru kukurydzianego
na zawsze, nie, sir-ree.

276
00:12:06,931 --> 00:12:09,516
Muszę mieć plan.

277
00:12:09,517 --> 00:12:11,343
Muszę mieć sen.

278
00:12:11,379 --> 00:12:13,550
Wszyscy musicie mieć marzenia.

279
00:12:13,551 --> 00:12:15,688
Kiedy dorosnę,
Ja też chcę mieć klub.

280
00:12:15,689 --> 00:12:17,378
Cóż, będę kaznodzieją

281
00:12:17,413 --> 00:12:18,723
zupełnie jak brat Joe May,

282
00:12:18,758 --> 00:12:21,205
śpiewający ewangelista
piorun z zachodu.

283
00:12:21,206 --> 00:12:22,378
Nie możesz być kaznodzieją.

284
00:12:22,413 --> 00:12:24,688
Masz za dużo diabła
w tobie.

285
00:12:24,724 --> 00:12:27,240
Aha, nie wiem.

286
00:12:27,275 --> 00:12:30,688
Dostało się wielu dobrych kaznodziejów
jest w nich trochę diabła...

287
00:12:30,689 --> 00:12:31,895
nawet twój dziadek,

288
00:12:31,931 --> 00:12:34,240
i był
dobry kaznodzieja.

289
00:12:34,275 --> 00:12:35,481
Wielebny Rainey?

290
00:12:39,689 --> 00:12:41,343
Wielebny Rainey?

291
00:12:43,379 --> 00:12:44,585
Wielebny Rainey?

292
00:12:53,931 --> 00:12:56,516
Panie, muszę się wyspowiadać.

293
00:12:56,517 --> 00:12:57,895
Zrobiłem straszną rzecz.

294
00:12:57,931 --> 00:13:00,343
To byłem ja
który owinął psa

295
00:13:00,379 --> 00:13:03,447
w tym ślicznym czerwonym papierze
z kwiatami na nim

296
00:13:03,448 --> 00:13:06,619
i wysłałem go do panny Grady
jako prezent urodzinowy.

297
00:13:06,655 --> 00:13:11,309
[głos się łamie]
Może to diabeł tkwi we mnie...

298
00:13:11,344 --> 00:13:14,274
i był
zmusza mnie do myślenia...

299
00:13:14,275 --> 00:13:17,619
o seksie...

300
00:13:17,655 --> 00:13:19,930
i wszystko--

301
00:13:19,931 --> 00:13:21,792
Myślę, że to wszystko wiesz...

302
00:13:21,827 --> 00:13:25,654
i jest mi źle, Panie,
ale i tak uważam je...

303
00:13:25,689 --> 00:13:29,516
i wiem, że to nie w porządku
dla przyszłego kaznodziei i w ogóle.

304
00:13:29,586 --> 00:13:32,964
Dlatego cię o to pytam
za znak czy coś

305
00:13:33,000 --> 00:13:36,274
albo trochę siły
aby pomóc mi naprawić moje żałosne postępowanie.

306
00:13:36,275 --> 00:13:37,585
[brzęk klawiszy fortepianu]

307
00:13:37,586 --> 00:13:40,550
Kto tam jest?

308
00:13:40,586 --> 00:13:41,964
[brzęk klawiszy fortepianu]

309
00:13:42,000 --> 00:13:44,481
-Panie wszechmogący.
-[brzęk klawiszy fortepianu]

310
00:13:44,517 --> 00:13:46,723
Diabeł, stań za mną.
Diabeł, stań za mną.

311
00:13:46,758 --> 00:13:51,585
[pstryknięcie]

312
00:13:51,586 --> 00:13:52,964
[krzyczy]

313
00:13:53,000 --> 00:13:55,412
[szydzi]

314
00:13:55,448 --> 00:13:57,412
[chichocze]

315
00:14:04,000 --> 00:14:05,895
♪♪ [intro do hymnu melodycznego]

316
00:14:24,482 --> 00:14:25,792
♪♪ [akordy jazzowe]

317
00:14:25,827 --> 00:14:28,481
♪ Dziewczyna z dużymi nogami

318
00:14:28,517 --> 00:14:31,378
♪ Idź moją drogą

319
00:14:31,413 --> 00:14:34,343
[dudniący głos]
♪ Dziewczyna z dużymi nogami

320
00:14:34,344 --> 00:14:35,895
♪ Co powiem?

321
00:14:35,965 --> 00:14:36,895
Whoo!

322
00:14:36,965 --> 00:14:39,585
Richarda Pennimana!

323
00:14:39,655 --> 00:14:41,861
Wielebny: To bluźnierstwo,
jest tym, czym jest!

324
00:14:41,862 --> 00:14:45,688
Chłopiec wszedł do domu Bożego
i zbezcześcił to!

325
00:14:45,724 --> 00:14:47,378
Przez całe moje 30 lat

326
00:14:47,413 --> 00:14:51,033
Nigdy nie widziałem takiej zniewagi
do dobrego Pana!

327
00:14:51,068 --> 00:14:54,550
To tak, jakby powiedział:
„No, wejdź, Diabełku!

328
00:14:54,586 --> 00:14:56,550
Wejdź
i po prostu usiądź na chwilę!”

329
00:14:56,586 --> 00:14:57,999
Rozumiemy, ministrze.
Rozumiemy.

330
00:14:58,034 --> 00:14:59,516
Czy ty?

331
00:14:59,551 --> 00:15:02,136
Ponieważ to jest grzech
przez duże S!

332
00:15:02,206 --> 00:15:03,585
Chłopak zostanie ukarany.

333
00:15:03,620 --> 00:15:04,861
Kiedy z nim skończę,
kaznodzieja--

334
00:15:04,896 --> 00:15:06,447
[chichocze]

335
00:15:06,482 --> 00:15:08,481
będzie chciał, żeby to zrobił
nigdy nie widziałem fortepianu,

336
00:15:08,551 --> 00:15:10,895
i jeśli kiedykolwiek usłyszę
o tym, że znowu w nią gra

337
00:15:10,931 --> 00:15:13,102
Sprawię, że będzie tego chciał
w ogóle się nie urodził.

338
00:15:13,103 --> 00:15:15,861
EWA MAE:
Wiem, że to było dla niego niewłaściwe
żeby grać te piosenki,

339
00:15:15,896 --> 00:15:17,412
ale nie możesz pokonać
to z niego.

340
00:15:17,448 --> 00:15:19,067
Nie możesz tego pokonać
z chłopca.

341
00:15:19,103 --> 00:15:23,792
PĄczek: Eva Mae, Eva Mae,
to nie tylko ten incydent!

342
00:15:23,827 --> 00:15:27,964
Nie żebym tak myślał
nieistotne, kaznodziejo

343
00:15:28,034 --> 00:15:31,067
ale to wszystko
o chłopcu--

344
00:15:31,103 --> 00:15:34,412
sposób w jaki mówi,
sposób w jaki chodzi.

345
00:15:34,413 --> 00:15:36,033
Radość ojca...

346
00:15:36,068 --> 00:15:39,654
obserwuje swoich synów
wyrosnąć na mężczyzn

347
00:15:39,724 --> 00:15:43,723
dobry i mocny
i spraw, by ktoś był dumny

348
00:15:43,724 --> 00:15:46,550
ale to jasne
jak błękitne niebo

349
00:15:46,586 --> 00:15:48,861
Richard nie urośnie
w cokolwiek

350
00:15:48,896 --> 00:15:52,102
ale wstyd.

351
00:15:52,137 --> 00:15:54,102
Czuję wstyd

352
00:15:54,137 --> 00:15:55,895
za każdym razem gdy patrzę
na niego.

353
00:15:55,931 --> 00:15:58,067
Chciałbym, żeby był
nie mój syn.

354
00:15:58,068 --> 00:15:59,723
EWA MAE:
To twój syn, Bud.

355
00:15:59,758 --> 00:16:01,033
PĄczek:
Przestań, Evo Mae.

356
00:16:01,103 --> 00:16:02,516
Wielebny:
Nie, Eva Mae ma rację.

357
00:16:02,551 --> 00:16:03,826
Nie możesz dać
na swojego syna.

358
00:16:03,862 --> 00:16:05,619
BUD: Boże przebacz mi
ale to prawda.

359
00:16:05,655 --> 00:16:07,792
EVA MAE: Obiecałeś mi
nie biłbyś go już więcej--

360
00:16:07,793 --> 00:16:09,205
PĄczek:
To twoja wina

361
00:16:09,275 --> 00:16:11,654
bo mnie powstrzymałeś
kiedy miałem plan...

362
00:16:11,689 --> 00:16:14,205
[kłótnia trwa]

363
00:16:14,275 --> 00:16:16,861
Dokąd idziesz, Richardzie?

364
00:16:25,517 --> 00:16:26,654
Skończyłem z tym.

365
00:16:26,689 --> 00:16:28,171
Smażony kurczak
zaraz nadejdzie.

366
00:16:28,206 --> 00:16:29,861
[niewyraźna paplanina]

367
00:16:31,965 --> 00:16:35,757
Hej, Agnieszka,
masz dla mnie to ciasto orzechowe?

368
00:16:35,793 --> 00:16:37,654
AGNES:
Rozumiem, Doris.

369
00:16:37,689 --> 00:16:39,033
-Doris?
-Nie zapomniałem o Tobie.

370
00:16:39,103 --> 00:16:41,481
[Ryszard krzyczy]

371
00:16:41,482 --> 00:16:44,136
RYSZARD:
♪ Mam bilet,
małe dziecko ♪

372
00:16:44,137 --> 00:16:46,205
♪ Mam bilet,
małe dziecko ♪

373
00:16:46,275 --> 00:16:47,757
♪ Mam bilet,
małe dziecko ♪

374
00:16:47,793 --> 00:16:51,964
♪ I wszyscy
chce je teraz ♪

375
00:16:51,965 --> 00:16:54,964
-[dudnienie]
-Och!

376
00:16:54,965 --> 00:16:57,205
[śmiech]

377
00:16:57,275 --> 00:16:59,619
Och, dziecko,
dostaniesz to teraz.

378
00:16:59,655 --> 00:17:01,033
-Nie, nie jestem.
-Och, tak, jesteś.

379
00:17:01,034 --> 00:17:03,861
-Nie, nie jestem.
-Tak, jesteś.

380
00:17:03,896 --> 00:17:06,550
MĘŻCZYZNA: Doris, Richard,
wszyscy przestańcie się błaźnić.

381
00:17:06,586 --> 00:17:08,757
Doris, twoje zamówienie jest gotowe.

382
00:17:08,793 --> 00:17:12,171
Lepiej wyjmij
te śmieci, panie Penniman

383
00:17:12,206 --> 00:17:13,999
zanim cię zwolnią.

384
00:17:19,758 --> 00:17:21,654
[kucharz ze śmiechem]

385
00:17:28,034 --> 00:17:30,240
♪♪ [powolny jazz]

386
00:17:30,275 --> 00:17:33,102
MĘŻCZYZNA: Nie złamię swojego
z powrotem, przenosząc to pianino.

387
00:17:33,172 --> 00:17:35,067
OK, miło i
powoli, zaczynamy.

388
00:17:35,103 --> 00:17:37,550
[dudnienie fortepianu]

389
00:17:37,586 --> 00:17:39,688
Weźmy
mały lunch, stary.

390
00:17:39,689 --> 00:17:42,240
W porządku.
jestem gotowy.

391
00:17:45,517 --> 00:17:47,688
Hej! Hej!

392
00:17:47,724 --> 00:17:50,688
Z czym robisz
moje pianino, chłopcze?

393
00:17:50,724 --> 00:17:53,274
Po prostu podziwiam
pańskie wspaniałe pianino, proszę pana.

394
00:17:53,344 --> 00:17:55,757
Jesteś graczem?

395
00:17:55,793 --> 00:17:58,033
Jestem najlepszym pianistą
w kraju

396
00:17:58,034 --> 00:18:00,033
i najlepszą piosenkarką
w stanie.

397
00:18:00,034 --> 00:18:02,723
Oh naprawdę?
Cóż, zabij mnie.

398
00:18:04,620 --> 00:18:06,895
♪♪ [rytm boogie-woogie]

399
00:18:09,896 --> 00:18:11,274
-♪ Kaledonia
-[uderza akord]

400
00:18:11,310 --> 00:18:12,999
♪ Kaledonia

401
00:18:13,068 --> 00:18:15,240
♪ Co sprawia, że masz dużą głowę
tak ciężko? ♪

402
00:18:15,275 --> 00:18:16,205
♪ Oj!

403
00:18:18,586 --> 00:18:21,102
Jak to jest z tobą, proszę pana?

404
00:18:21,137 --> 00:18:22,723
[brawa]

405
00:18:22,758 --> 00:18:24,102
Jak masz na imię, chłopcze?

406
00:18:24,137 --> 00:18:25,930
Richarda Pennimana.

407
00:18:25,965 --> 00:18:27,792
Jak chciałbyś mieć pracę,
Richarda Pennimana?

408
00:18:27,827 --> 00:18:30,102
Jestem Sugarfoot Sam.

409
00:18:30,103 --> 00:18:32,067
To na mój występ.

410
00:18:32,103 --> 00:18:34,067
Panie Samie,
co to za przedstawienie?

411
00:18:34,103 --> 00:18:38,654
Hmm... w pewnym sensie
jak wodewil, tak.

412
00:18:38,724 --> 00:18:39,826
[śmiech]

413
00:18:39,896 --> 00:18:41,102
Znasz wodewil.

414
00:18:41,137 --> 00:18:43,171
♪ Twarz dziecka

415
00:18:43,241 --> 00:18:45,274
♪ Jesteś najsłodszy
mała twarz dziecka... ♪

416
00:18:45,275 --> 00:18:46,826
Panie i panowie

417
00:18:46,862 --> 00:18:51,930
przedstawiam uroczą
Księżniczka Annabella!

418
00:18:51,931 --> 00:18:53,895
♪ Ładna

419
00:18:53,931 --> 00:18:55,619
♪ Kochanie

420
00:18:55,620 --> 00:18:59,792
- ♪ Kochanie...
-[wilcze gwizdki]

421
00:18:59,827 --> 00:19:02,826
[falset]
♪ Twarz dziecka

422
00:19:02,862 --> 00:19:04,343
♪ Jestem w niebie

423
00:19:04,379 --> 00:19:06,343
♪ Kiedy się spotkam

424
00:19:06,379 --> 00:19:09,067
♪ Twój słodki uścisk

425
00:19:09,137 --> 00:19:12,412
♪ Nie potrzebowałem pchnięcia

426
00:19:12,482 --> 00:19:14,654
♪ Bo się zakochałem

427
00:19:14,655 --> 00:19:15,723
Whoo!

428
00:19:15,793 --> 00:19:19,171
♪ Twoje śliczne dziecko...

429
00:19:19,172 --> 00:19:20,171
Och!

430
00:19:20,172 --> 00:19:22,412
♪ Twarz

431
00:19:22,482 --> 00:19:23,999
[brawa i wiwaty]

432
00:19:26,137 --> 00:19:28,205
RYSZARD:
Hej, mamo. To Brah.

433
00:19:28,241 --> 00:19:30,343
Tak.
Opuściłem Sugarfoot Sama,

434
00:19:30,379 --> 00:19:32,654
i teraz jestem z
Schludne, wesołe steppery.

435
00:19:32,689 --> 00:19:33,654
Tak.

436
00:19:33,689 --> 00:19:34,792
Kocham cię.

437
00:19:41,310 --> 00:19:43,033
♪♪ [jazz]

438
00:19:48,068 --> 00:19:49,895
♪ Dlatego
wszystkie panie ♪

439
00:19:49,965 --> 00:19:52,033
♪ Dlatego
wszystkie panie ♪

440
00:19:52,068 --> 00:19:54,136
♪ Dlatego
wszystkie panie mnie kochają ♪

441
00:19:55,482 --> 00:19:56,826
Dobry wieczór, chłopcy.

442
00:20:10,827 --> 00:20:12,240
♪ Jestem nowy w mieście

443
00:20:12,310 --> 00:20:13,826
♪ W dużym salonie

444
00:20:13,862 --> 00:20:15,033
♪ Jest nowa w mieście

445
00:20:15,068 --> 00:20:17,171
♪ I to jeszcze nieprędko

446
00:20:17,206 --> 00:20:19,654
♪ A teraz przyzwyczaj się,
bo jestem tu, żeby to zrobić ♪

447
00:20:19,689 --> 00:20:23,171
♪ Jestem nowy w mieście

448
00:20:23,172 --> 00:20:26,309
♪ Jestem nowy w mieście
i zostaję w pobliżu ♪

449
00:20:26,344 --> 00:20:28,757
-♪ Jest nowa w mieście
-♪ To tutaj
Znajdę się ♪

450
00:20:28,827 --> 00:20:31,861
♪ Nie odsyłaj mnie,
bo nie mogę tego znieść ♪

451
00:20:31,896 --> 00:20:36,033
♪ Jestem nowy...

452
00:20:36,068 --> 00:20:37,826
♪ W...

453
00:20:37,862 --> 00:20:41,240
♪ Miasto

454
00:20:41,310 --> 00:20:43,033
[brawa i wiwaty]

455
00:20:43,068 --> 00:20:46,033
[kontynuacja notatki]

456
00:20:46,068 --> 00:20:53,861
♪ Powiedziałem, że jestem nowy...

457
00:20:53,896 --> 00:20:55,964
RICHARD: Mamo?
To jest Brah.

458
00:20:56,000 --> 00:20:58,240
Tak, wyszedłem
Tidy Jolly Steppers.

459
00:20:58,310 --> 00:20:59,964
Jestem teraz z L.J. Heathem.

460
00:21:00,000 --> 00:21:01,895
Gramy
w Macon w przyszłym miesiącu.

461
00:21:01,896 --> 00:21:04,378
Tak, mamo,
Wracam do domu.

462
00:21:04,379 --> 00:21:05,792
W porządku.

463
00:21:08,137 --> 00:21:09,343
[chichocze]

464
00:21:14,413 --> 00:21:16,240
Mamo, Mamo,
Sylwia ukradła moje perły.

465
00:21:16,275 --> 00:21:18,033
To nie są twoje perły.

466
00:21:18,068 --> 00:21:19,964
Tylko myślisz, że są
bo pozwoliłem ci je pożyczyć.

467
00:21:20,034 --> 00:21:21,757
Hej, hej, hej, hej, hej,
dziewczyny, dziewczyny.

468
00:21:21,793 --> 00:21:24,240
A teraz wróć tam i spójrz
dziś wieczorem w moim pudełku z biżuterią.

469
00:21:24,241 --> 00:21:25,861
No dalej, załóż
coś na szyi.

470
00:21:25,896 --> 00:21:26,964
Oh...

471
00:21:27,034 --> 00:21:28,033
-[odchrząkuje]
-No dalej.

472
00:21:28,068 --> 00:21:29,412
O Panie,
spójrz na to.

473
00:21:29,413 --> 00:21:31,378
-Co o tym myślisz, mamo?
-[śmiech]

474
00:21:31,379 --> 00:21:33,033
Spójrz na moich chłopców.

475
00:21:33,068 --> 00:21:35,964
Oj, Robercie,
jesteś taki przystojny.

476
00:21:36,034 --> 00:21:37,723
Jest taki przystojny.

477
00:21:37,724 --> 00:21:38,964
Hej, Bud,
wejdź.

478
00:21:39,034 --> 00:21:40,102
Spójrz na tych chłopców.

479
00:21:42,896 --> 00:21:45,723
Bud, dlaczego nie jesteś ubrany?

480
00:21:45,724 --> 00:21:47,964
Nie idę.

481
00:21:48,034 --> 00:21:50,240
Co masz na myśli
nie idziesz, Bud?

482
00:21:50,275 --> 00:21:52,757
Cóż, nie idę...
uważaj na tego chłopca

483
00:21:52,758 --> 00:21:55,205
zrobić z siebie publicznego głupca
siebie na scenie.

484
00:21:55,241 --> 00:21:57,378
Nie, nie ma takiej potrzeby
w ogóle to oglądaj.

485
00:22:02,103 --> 00:22:05,550
Poza tym... muszę zejść na dół
i sprawdź u mnie.

486
00:22:05,620 --> 00:22:09,826
Myślałem, że powiedziałeś
Thomas to obserwował.

487
00:22:11,275 --> 00:22:12,964
Tak.

488
00:22:13,000 --> 00:22:14,964
Cóż...

489
00:22:15,000 --> 00:22:16,757
Tomasz nie może zrobić wszystkiego.

490
00:22:25,517 --> 00:22:27,481
RYSZARD:
♪ Tak, spadam
do mojego rocka ♪

491
00:22:27,482 --> 00:22:29,378
♪ kołyszę się,
kołysze się na całego ♪

492
00:22:29,448 --> 00:22:31,481
♪ Nie żyję, wiesz,
Bujam się ♪

493
00:22:31,517 --> 00:22:33,826
♪ Tak, rockowo

494
00:22:33,862 --> 00:22:37,309
♪ Tak, szaleję, wiesz,
to właśnie mam na myśli ♪

495
00:22:37,344 --> 00:22:40,067
♪ Cóż, teraz, moje dziecko,
ona nie ma pieniędzy ♪

496
00:22:40,137 --> 00:22:43,136
♪ Nie chcę się kołysać,
dopóki nie dam jej pieniędzy ♪

497
00:22:43,137 --> 00:22:45,964
♪ Tak, rockowo

498
00:22:46,000 --> 00:22:49,826
♪ Tak, moje pieniądze, wiesz
właśnie to mam na myśli ♪

499
00:22:49,827 --> 00:22:51,826
♪ Cóż, ona mnie kołysze
w pogotowiu... ♪

500
00:22:51,862 --> 00:22:54,274
♪ Czasami myślę, że tak
kołysz mnie do diabła ♪

501
00:22:54,310 --> 00:22:56,309
♪ Dużo rocka

502
00:22:56,310 --> 00:22:58,447
♪ Tak, rockowo

503
00:22:58,482 --> 00:23:01,343
♪ Tak, wszyscy szaleją,
wiesz, co mam na myśli ♪♪

504
00:23:01,379 --> 00:23:04,516
Och, kochanie, jesteśmy
bardzo szczęśliwy dla ciebie.

505
00:23:04,551 --> 00:23:07,102
Jakie to uczucie?
będąc tam na górze

506
00:23:07,172 --> 00:23:08,171
z tymi wszystkimi ludźmi?

507
00:23:08,206 --> 00:23:09,274
Mamo, muszę ci powiedzieć,
chłopcze,

508
00:23:09,344 --> 00:23:11,171
śpiewa z przodu
ze wszystkich ludzi,

509
00:23:11,206 --> 00:23:13,516
och, to jest jak
cały „inny świat”.
dla mnie tam.

510
00:23:13,551 --> 00:23:15,033
Hmm-mm.

511
00:23:15,034 --> 00:23:17,274
Tak, chyba.

512
00:23:17,344 --> 00:23:19,930
Chyba zauważyłeś swoje
tatuś nie mógł.

513
00:23:20,000 --> 00:23:21,033
Tak.

514
00:23:21,034 --> 00:23:22,240
No cóż, chciał

515
00:23:22,275 --> 00:23:24,378
ale musiał sobie poradzić
ze swoim miejscem.

516
00:23:24,379 --> 00:23:26,516
Wiesz, że zawsze jest
tak wiele do zrobienia

517
00:23:26,551 --> 00:23:28,240
kiedy masz własne miejsce.

518
00:23:28,275 --> 00:23:30,033
Jak to się nazywa, mamo?

519
00:23:30,068 --> 00:23:34,412
On to nazwał
„Napiwek w zajeździe”.

520
00:23:34,482 --> 00:23:37,999
[chichocze]

521
00:23:38,034 --> 00:23:40,999
Wiem, że pies nie umarł.

522
00:23:41,034 --> 00:23:43,999
Pies podskoczył...

523
00:23:47,034 --> 00:23:48,516
James!

524
00:23:48,551 --> 00:23:51,205
Jamesa Leroya,
co robisz?

525
00:23:51,241 --> 00:23:52,274
Grają
moja piosenka.

526
00:23:52,344 --> 00:23:54,033
Ludzie są tu teraz.

527
00:23:54,034 --> 00:23:55,240
Nie, nie, nie--
teraz przestań.

528
00:24:00,034 --> 00:24:02,412
♪ Jeśli to jest miłość...

529
00:24:09,310 --> 00:24:12,102
Hej, piękna pani...

530
00:24:12,103 --> 00:24:13,930
Jamesie, chodź.

531
00:24:13,965 --> 00:24:15,309
Weź ręce
ode mnie.

532
00:24:15,344 --> 00:24:17,550
Weź ręce
ode mnie!

533
00:24:17,586 --> 00:24:19,171
Nie zachowuj się tak.

534
00:24:19,241 --> 00:24:21,895
Nie, Bud!

535
00:24:26,275 --> 00:24:27,274
James...

536
00:24:27,310 --> 00:24:28,999
Nie popychaj mnie,
Pączek.

537
00:24:29,068 --> 00:24:31,136
-Pospiesz się.
-Wysiadać!

538
00:24:33,275 --> 00:24:34,654
BUD: Przepraszam za to,
wszyscy.

539
00:24:34,724 --> 00:24:35,654
Pokaz się skończył.

540
00:24:35,724 --> 00:24:38,136
Wróć do środka.

541
00:24:38,172 --> 00:24:40,067
[James się śmieje]

542
00:24:52,172 --> 00:24:55,274
Drogi Boże...

543
00:24:55,310 --> 00:24:57,930
Dziękuję
za to, że pozwoliłeś mi śpiewać.

544
00:24:57,965 --> 00:25:00,654
Czuję się bliżej Ciebie
kiedy to zrobię.

545
00:25:00,689 --> 00:25:02,171
A chcę być dobry.

546
00:25:02,206 --> 00:25:04,067
Chcę być lepszy
niż dobrze.

547
00:25:04,137 --> 00:25:06,067
I chcę zrobić
dużo pieniędzy.

548
00:25:06,137 --> 00:25:09,412
Mnóstwo tego, więc mogę kupić mamie
duży dom,

549
00:25:09,482 --> 00:25:11,654
i mnóstwo ładnych rzeczy.

550
00:25:16,034 --> 00:25:21,343
A ja chcę zrobić tatusia
dumny ze mnie.

551
00:25:21,379 --> 00:25:23,171
Naprawdę dumny.

552
00:25:23,172 --> 00:25:27,481
Amen... Amen... Amen.

553
00:25:32,137 --> 00:25:34,516
♪ Hej, jeśli kochasz
życie, którym żyjesz ♪

554
00:25:34,517 --> 00:25:37,309
♪ Proszę, żyj życiem
kochasz ♪

555
00:25:37,310 --> 00:25:39,516
♪ Tak

556
00:25:39,551 --> 00:25:43,240
♪ Jeśli kochasz
życie, którym żyjesz ♪

557
00:25:43,310 --> 00:25:45,343
♪ Zatem żyj, żyj
aż do dnia, w którym umrzesz ♪

558
00:25:45,344 --> 00:25:46,412
♪ I żyj, żyj

559
00:25:46,482 --> 00:25:49,309
♪ W porządku, kochanie

560
00:25:49,310 --> 00:25:53,343
♪♪

561
00:26:12,241 --> 00:26:14,447
♪ Nie odbieraj mi pamięci

562
00:26:14,482 --> 00:26:16,240
♪ Poradzimy sobie dobrze

563
00:26:16,275 --> 00:26:17,654
♪ Nie dostanę
w Twoim biznesie ♪

564
00:26:17,724 --> 00:26:19,654
♪ Lepiej nie dostawać
w moim ♪

565
00:26:19,724 --> 00:26:22,240
♪ Jeśli kochasz
życie, którym żyjesz ♪

566
00:26:22,275 --> 00:26:26,792
♪ Proszę, żyj życiem
kochasz, tak ♪

567
00:26:26,827 --> 00:26:29,619
♪ A jeśli kochasz
życie, którym żyjesz ♪

568
00:26:29,655 --> 00:26:31,757
♪ Zatem żyj do końca dnia

569
00:26:31,793 --> 00:26:34,309
♪ Umrzesz... hej!

570
00:26:34,379 --> 00:26:36,619
MĘŻCZYZNA:
Panie i panowie,

571
00:26:36,655 --> 00:26:38,999
jeszcze raz,
Pan Willie Wright.

572
00:26:42,448 --> 00:26:44,550
Panie Wright, mam
ci powiedzieć

573
00:26:44,586 --> 00:26:46,102
to był
niezła wydajność.

574
00:26:46,137 --> 00:26:47,102
Dziękuję.

575
00:26:47,137 --> 00:26:48,378
Mów mi Billy.

576
00:26:48,379 --> 00:26:50,792
Tak, Billy.

577
00:26:50,827 --> 00:26:53,205
Billy, uh, jest pytanie
Chcę cię zapytać

578
00:26:53,241 --> 00:26:54,550
to się po prostu pali
moje wnętrze.

579
00:26:54,551 --> 00:26:55,654
Co to jest?

580
00:26:55,724 --> 00:26:58,240
Gdzie dostanę
taka kurtka?

581
00:26:58,241 --> 00:26:59,826
[chichocze]

582
00:26:59,896 --> 00:27:03,343
Z taką kurtką
Odniosę natychmiastowy sukces.

583
00:27:03,379 --> 00:27:05,619
Moja publiczność będzie tego żądać.

584
00:27:05,655 --> 00:27:07,619
Och, Ryszardzie, Ryszardzie,
mylisz się, kochanie.

585
00:27:07,655 --> 00:27:10,585
Żadna kurtka nie jest tajemnicą
do sukcesu.

586
00:27:10,620 --> 00:27:12,826
Ale wiem, co jest.

587
00:27:12,862 --> 00:27:14,688
Czy jesteś gotowy?
za tajemnicę?

588
00:27:14,724 --> 00:27:16,585
Za ten wielki sekret
do sukcesu?

589
00:27:16,620 --> 00:27:17,792
Co?

590
00:27:22,344 --> 00:27:24,136
Naleśnik 31.

591
00:27:24,137 --> 00:27:25,585
Nie.

592
00:27:25,620 --> 00:27:26,792
Tak.

593
00:27:26,827 --> 00:27:27,792
Nosisz makijaż?

594
00:27:27,827 --> 00:27:29,171
Och, tak.

595
00:27:29,206 --> 00:27:30,619
A co o tym myślą dziewczyny?

596
00:27:30,655 --> 00:27:32,619
Myślą
Jestem gwiazdą filmową.

597
00:27:32,655 --> 00:27:34,447
Chcesz zostać gwiazdą filmową?

598
00:27:34,482 --> 00:27:36,792
-Tak.
-Pozwól mi zobaczyć co masz.

599
00:27:42,344 --> 00:27:45,102
♪♪ [bluesowy riff]

600
00:27:53,206 --> 00:27:55,309
♪ Co godzinę

601
00:27:57,620 --> 00:28:00,688
♪ W każdej godzinie dnia

602
00:28:04,275 --> 00:28:09,378
♪ Co godzinę

603
00:28:09,413 --> 00:28:11,861
♪ Co godzinę
w ciągu dnia ♪

604
00:28:15,862 --> 00:28:19,516
♪ Cóż, wiesz
Tęsknię za tobą, kochanie ♪

605
00:28:19,551 --> 00:28:24,550
♪ Odkąd odszedłeś

606
00:28:29,689 --> 00:28:32,619
Dlaczego nie słyszałem
jesteś w radiu?

607
00:28:32,689 --> 00:28:34,240
Gdzie nagrywałeś,
Richarda?

608
00:28:34,275 --> 00:28:35,688
Nagranie?

609
00:28:35,724 --> 00:28:37,343
Właśnie wróciłem do Macona.

610
00:28:37,379 --> 00:28:39,274
Wcześniej żyłem
na polu bawełny

611
00:28:39,344 --> 00:28:40,550
tuż na południe od miasta.

612
00:28:40,551 --> 00:28:42,240
Och, spójrzcie, to jest przestępstwo.

613
00:28:42,275 --> 00:28:43,378
Trzeba zapłacić,

614
00:28:43,413 --> 00:28:44,792
i musisz nagrać.

615
00:28:44,862 --> 00:28:48,205
Głos taki jak twój
musisz zostać wysłuchany, kochanie.

616
00:28:48,206 --> 00:28:50,688
Tak, zajmiemy się tym
tego dla ciebie.

617
00:28:50,724 --> 00:28:53,378
Zostaw to
do Billy’ego Wrighta.

618
00:28:53,413 --> 00:28:56,654
Znacie tego Naleśnika 31?

619
00:28:56,689 --> 00:28:59,378
Kiedy przejdę
z tobą,

620
00:28:59,379 --> 00:29:01,792
będziesz patrzeć
zbyt piękne, żeby wyrazić to słowami.

621
00:29:07,758 --> 00:29:08,964
To jest to, Richardzie.

622
00:29:09,000 --> 00:29:11,757
Richarda Pennimana,
czy jesteś gotowy?

623
00:29:12,758 --> 00:29:13,930
W porządku.

624
00:29:13,965 --> 00:29:15,999
„Na światło
O srebrzystym księżycu”

625
00:29:16,068 --> 00:29:17,205
weź jedno, kochanie.

626
00:29:20,482 --> 00:29:22,619
♪ Hmm-mm, przy świetle

627
00:29:22,655 --> 00:29:25,274
♪ Srebrnego księżyca

628
00:29:25,275 --> 00:29:27,792
♪ Chcę łyżkę

629
00:29:27,827 --> 00:29:28,930
♪ Do mojego kochania

630
00:29:28,931 --> 00:29:30,964
♪ Nucę melodię Love

631
00:29:31,000 --> 00:29:33,654
♪ Och, ho, miesiąc miodowy

632
00:29:33,689 --> 00:29:35,205
♪ Świeć dalej
w czerwcu ♪

633
00:29:36,482 --> 00:29:37,723
♪ Twój srebrzysty promień

634
00:29:37,758 --> 00:29:39,447
♪ Przyniesie marzenie miłości

635
00:29:39,448 --> 00:29:41,792
♪ Niedługo będziemy się przytulać

636
00:29:41,827 --> 00:29:43,757
♪ W świetle księżyca

637
00:29:43,793 --> 00:29:48,930
♪ Och, ho, przy świetle
srebrzystego księżyca ♪

638
00:29:48,931 --> 00:29:50,619
♪ Chcę łyżką...

639
00:29:50,655 --> 00:29:51,964
KOBIETA: Och, Richardzie,
Nie mogę uwierzyć

640
00:29:52,000 --> 00:29:52,999
to ty w radiu.

641
00:29:53,068 --> 00:29:55,309
Czy to jest?
Czy to ty?

642
00:29:55,344 --> 00:29:57,343
♪ Och, och, miesiąc miodowy...

643
00:29:57,413 --> 00:30:00,585
MĘŻCZYZNA: Mojego brata
w radiu.

644
00:30:00,586 --> 00:30:03,309
Richard jest w radiu.

645
00:30:03,344 --> 00:30:06,309
To mój brat.
To mój brat, wszyscy.

646
00:30:06,344 --> 00:30:09,309
Ryszard...

647
00:30:09,344 --> 00:30:10,447
W porządku, teraz.

648
00:30:10,482 --> 00:30:12,274
[niewyraźna paplanina]

649
00:30:12,310 --> 00:30:14,481
W porządku, w porządku,
w porządku.

650
00:30:14,551 --> 00:30:16,550
[kobiety krzyczą]

651
00:30:16,586 --> 00:30:18,619
[śmiech]

652
00:30:18,620 --> 00:30:21,274
NARRATOR [w radiu]:
Ten świąteczny dzień
wrócił ze swoim...

653
00:30:21,310 --> 00:30:22,930
Czekaj, czekaj, cii.

654
00:30:22,965 --> 00:30:24,619
...nasz nowy regionalny talerz
z dołu w Atlancie

655
00:30:24,655 --> 00:30:26,412
przez kogoś zawołanego
Małego Richarda Pennimana.

656
00:30:26,448 --> 00:30:27,447
[wszyscy krzyczą]

657
00:30:27,482 --> 00:30:30,792
[niewyraźne dialogi]

658
00:30:30,827 --> 00:30:32,309
Jak to się dzieje, że dzwonią
ty "mały"?

659
00:30:32,344 --> 00:30:33,481
Jesteś tak wysoki jak ja.

660
00:30:33,517 --> 00:30:34,516
O to właśnie chodzi
dzieje się teraz.

661
00:30:34,586 --> 00:30:35,792
Mały Willie,
Mały Antoni

662
00:30:35,827 --> 00:30:36,964
Mały Ryszard.

663
00:30:37,000 --> 00:30:38,274
To brzmi jak
Jestem już sławny.

664
00:30:38,310 --> 00:30:39,792
Nie.

665
00:30:39,827 --> 00:30:40,895
[niewyraźna paplanina]

666
00:30:40,931 --> 00:30:41,964
BUD: Richard!

667
00:30:42,000 --> 00:30:44,274
Chcę z tobą porozmawiać.

668
00:30:58,896 --> 00:31:00,999
Usiąść.

669
00:31:09,896 --> 00:31:11,378
Ile rekordów
spodziewasz się sprzedać

670
00:31:11,413 --> 00:31:13,412
zanim zrobisz
jakieś pieniądze?

671
00:31:13,482 --> 00:31:15,412
Cóż, mój przyjacielu, Billy...

672
00:31:15,482 --> 00:31:18,033
Billy Wright, on jest piosenkarzem...

673
00:31:18,034 --> 00:31:20,516
Mówi, że nie powinnam się spodziewać
żeby na tym dużo zarobić.

674
00:31:22,724 --> 00:31:25,861
A co powiesz na śpiewanie?
pokazy?

675
00:31:25,896 --> 00:31:27,481
Ile zarabiasz?

676
00:31:28,965 --> 00:31:31,067
O...

677
00:31:31,137 --> 00:31:32,654
30 dolarów tygodniowo?

678
00:31:32,655 --> 00:31:34,792
Jak jesz?

679
00:31:34,827 --> 00:31:36,895
Ledwie.

680
00:31:36,965 --> 00:31:39,826
To znaczy... mógłbym to zrobić
o wiele więcej, ale

681
00:31:39,862 --> 00:31:41,723
trudno się poruszać
na wszystkie przedstawienia.

682
00:31:41,793 --> 00:31:44,654
Brakuje Ci mobilności.

683
00:31:44,689 --> 00:31:45,964
Tak, proszę pana.

684
00:31:46,000 --> 00:31:47,895
Mhm.

685
00:31:50,551 --> 00:31:52,999
Cóż...

686
00:31:53,000 --> 00:31:54,861
musimy zobaczyć, czy
możemy się dowiedzieć

687
00:31:54,896 --> 00:31:56,826
jak zdobyć samochód,
wtedy, prawda?

688
00:31:59,689 --> 00:32:00,964
Samochód?

689
00:32:01,034 --> 00:32:02,067
Tak, samochód.

690
00:32:02,068 --> 00:32:04,964
Mój własny samochód?

691
00:32:05,034 --> 00:32:07,447
Samochód do powiększenia
swoją mobilność.

692
00:32:07,517 --> 00:32:09,447
Zdecydowano.

693
00:32:09,517 --> 00:32:11,412
Chodź, zjedzmy.

694
00:32:15,137 --> 00:32:16,757
[samochód się pali]

695
00:32:16,793 --> 00:32:19,412
BILLY: Nie, musisz dostać
swój własny zespół.

696
00:32:19,413 --> 00:32:20,999
To właśnie tam
pieniądze są.

697
00:32:21,068 --> 00:32:23,757
RICHARD: Billy, tak czuję
zbyt dobrze, żeby słuchać.

698
00:32:23,793 --> 00:32:25,861
[brzęknięcie i strzelanie]

699
00:32:25,896 --> 00:32:27,378
Cholera!

700
00:32:29,551 --> 00:32:31,619
Cóż, to już trzeci raz
to się stało, stało się, teraz,

701
00:32:31,689 --> 00:32:32,723
więc po prostu się zamknij.

702
00:32:32,724 --> 00:32:33,999
Jasne, jasne.

703
00:32:38,965 --> 00:32:40,447
Więc tylko dlatego, że twój tatuś

704
00:32:40,482 --> 00:32:42,067
kupię ci rozbity wrak
samochodu

705
00:32:42,068 --> 00:32:44,481
nie robi cię
Król bluesa.

706
00:32:44,551 --> 00:32:46,412
NARRATOR [w radiu]:
Słuchasz WAMZ

707
00:32:46,413 --> 00:32:48,102
Radio 940, Macon, Gruzja.

708
00:32:48,137 --> 00:32:52,378
I hity
po prostu przychodź dalej!

709
00:32:52,379 --> 00:32:54,412
Ojej!

710
00:32:54,448 --> 00:32:56,792
Spójrz na to tutaj!

711
00:32:56,827 --> 00:32:59,861
♪ I dlatego
Nie mam żadnego mężczyzny! ♪

712
00:32:59,896 --> 00:33:01,757
Mój, mój, mój, mój, mój!

713
00:33:01,793 --> 00:33:03,619
Chodź, teraz,
Ryszard,

714
00:33:03,620 --> 00:33:04,757
musimy popracować nad--

715
00:33:04,793 --> 00:33:06,033
Teraz, po prostu trzymaj się
sekundę.

716
00:33:06,103 --> 00:33:08,688
Nie tak, że coś widzisz
tak codziennie.

717
00:33:08,758 --> 00:33:10,585
Przepraszam.

718
00:33:10,620 --> 00:33:12,033
Przepraszam.

719
00:33:12,103 --> 00:33:14,826
Przepraszam, ale po prostu to zrobiłem
powiedzieć, że jesteś najbardziej

720
00:33:14,862 --> 00:33:17,792
niesamowita kobieta
kiedykolwiek widziałem.

721
00:33:17,793 --> 00:33:19,654
Dziękuję.

722
00:33:19,689 --> 00:33:21,792
Ładnie wyglądasz
zadziwiasz siebie.

723
00:33:21,793 --> 00:33:23,171
Och, niech cię Bóg błogosławi, dziecko.

724
00:33:23,206 --> 00:33:25,033
Bo wiesz,
Teraz próbuję.

725
00:33:25,103 --> 00:33:26,792
Jestem Richard Penniman,

726
00:33:26,793 --> 00:33:29,619
ale dzwonią do mnie
Mały Ryszard.

727
00:33:29,620 --> 00:33:31,171
Lucille.

728
00:33:31,206 --> 00:33:35,481
Więc, Richardzie, co jest
„trochę” o Tobie?

729
00:33:35,517 --> 00:33:36,999
Ooh-hoo-hoo!

730
00:33:37,034 --> 00:33:38,654
Jesteś świeży,
prawda?

731
00:33:38,689 --> 00:33:40,102
I to mi się podoba.

732
00:33:40,137 --> 00:33:41,136
Mhm.

733
00:33:41,172 --> 00:33:43,205
-Jestem piosenkarzem.
-Oh.

734
00:33:43,275 --> 00:33:44,930
Tak. Podobnie jak mój przyjaciel Billy
tam

735
00:33:44,965 --> 00:33:47,136
i śpiewamy
dziś wieczorem w Two Spot.

736
00:33:47,137 --> 00:33:51,516
A potem,
będziemy tańczyć, tańczyć, tańczyć,

737
00:33:51,551 --> 00:33:54,171
i bardzo by mi było miło
gdybyś do nas dołączył.

738
00:33:54,206 --> 00:33:57,171
Daj mi chwilę
myśleć o tym.

739
00:33:57,206 --> 00:33:58,792
Chodźmy.

740
00:33:58,793 --> 00:34:00,171
Mmm!

741
00:34:00,206 --> 00:34:02,171
♪♪ [Randamp;B saksofon]

742
00:34:03,241 --> 00:34:04,999
♪♪ [boogie-woogie]

743
00:34:30,000 --> 00:34:31,585
MĘŻCZYZNA:
Czy to Mały Richard?

744
00:34:31,620 --> 00:34:33,861
Mały Ryszard,
chodź tutaj.

745
00:34:33,896 --> 00:34:36,067
Panie i panowie,
Mały Ryszard.

746
00:34:36,103 --> 00:34:39,240
[wiwatuje]

747
00:34:39,275 --> 00:34:41,585
♪♪ [rock and roll]

748
00:34:41,620 --> 00:34:46,102
♪ No wiesz, właściciel
zadzwoniłem dzwonkiem do drzwi wejściowych ♪

749
00:34:46,172 --> 00:34:48,136
♪ Pozwoliłem, żeby zadzwoniło
przez długi, długi okres ♪

750
00:34:48,206 --> 00:34:51,585
♪ Podszedłem do okna i ja
Wyjrzałem przez żaluzję ♪

751
00:34:51,620 --> 00:34:54,999
♪ I poprosiłam go, żeby mi powiedział
co miał na myśli ♪

752
00:34:55,034 --> 00:34:56,550
♪ Mówi: pieniądze, kochanie

753
00:34:56,586 --> 00:34:58,033
♪ Pieniądze, tak

754
00:34:58,034 --> 00:35:00,964
♪ Pieniądze, kochanie, whoo

755
00:35:01,000 --> 00:35:03,136
♪ Pieniądze, kochanie

756
00:35:03,172 --> 00:35:06,067
♪ Jeśli chcesz
dogaduj się ze mną ♪

757
00:35:06,103 --> 00:35:07,792
♪ zapytałem,
hej, stary, koleś ♪

758
00:35:07,793 --> 00:35:09,274
♪ Co się z tobą dzieje,
hej ♪

759
00:35:09,310 --> 00:35:12,171
♪ Panie,
nasz romans dobiegł końca ♪

760
00:35:12,241 --> 00:35:15,619
♪ Powiedziałem, powiedz mi, kochanie,
czy wyszli za późno ♪

761
00:35:15,655 --> 00:35:18,274
♪ Jak mógłby to zrobić inny mężczyzna
zająć moje miejsce? ♪

762
00:35:18,310 --> 00:35:21,619
♪ Mówi:
pieniądze, kochanie, tak ♪

763
00:35:21,655 --> 00:35:24,274
♪ Pieniądze, kochanie, whoo

764
00:35:24,310 --> 00:35:25,999
♪ Pieniądze, kochanie...

765
00:35:26,068 --> 00:35:30,171
♪♪ [szafa grająca]

766
00:35:30,241 --> 00:35:32,619
♪ ...chcę łyżką

767
00:35:32,620 --> 00:35:35,585
♪ Z moim miodem
Zanucę miłosną melodię ♪

768
00:35:35,620 --> 00:35:37,619
♪ Och, ho, miesiąc miodowy...

769
00:35:37,655 --> 00:35:39,757
Ryszard, Ryszard, Ryszard.

770
00:35:39,758 --> 00:35:41,654
[chichocze]

771
00:35:41,689 --> 00:35:44,067
♪ Twoje srebrzyste promienie
przyniesie miłosne sny... ♪

772
00:35:44,103 --> 00:35:45,757
JAKUB:
Po prostu daj mi buziaka, dziewczyno.

773
00:35:45,793 --> 00:35:46,757
KOBIETA: Po prostu przestań.

774
00:35:46,793 --> 00:35:47,895
JAMES: Daj mi buziaka.

775
00:35:47,931 --> 00:35:48,930
KOBIETA: Czy mógłbyś
zostaw mnie w spokoju.

776
00:35:48,965 --> 00:35:49,964
Zatrzymywać się! Roy'a?

777
00:35:50,000 --> 00:35:52,171
Hej!

778
00:35:52,241 --> 00:35:53,964
Co robisz?

779
00:35:54,000 --> 00:35:56,067
Powiem ci coś, Bud,
znajdź sobie własną kobietę, dobrze?

780
00:35:56,103 --> 00:35:57,619
Nie, nie, Jamesie,
chodź teraz.

781
00:36:02,034 --> 00:36:03,792
Wstawać.

782
00:36:03,827 --> 00:36:05,895
Pomóż mi go podnieść.

783
00:36:05,965 --> 00:36:06,895
Wstawać.

784
00:36:11,413 --> 00:36:14,343
MĘŻCZYZNA: Aha, James.
Aha.

785
00:36:14,379 --> 00:36:15,826
Nie chcesz
żeby to zrobić.

786
00:36:17,379 --> 00:36:19,343
Pospiesz się.
Chodźmy, Jamesie.

787
00:36:19,344 --> 00:36:20,654
Wynoś się stąd.

788
00:36:22,172 --> 00:36:23,964
Zabiję cię.

789
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
Idziesz do piekła.

790
00:36:26,034 --> 00:36:28,343
To nie jest tego warte.
Pospiesz się.

791
00:36:28,379 --> 00:36:30,619
Wyjdź stąd i
zaczerpnąć świeżego powietrza.

792
00:36:32,827 --> 00:36:34,067
[tłuczenie szkła na zewnątrz]

793
00:36:34,137 --> 00:36:36,654
JAMES: Zabiję cię, Bud.

794
00:36:38,172 --> 00:36:41,067
♪ ...Na srebrzystym księżycu

795
00:36:41,137 --> 00:36:43,895
♪ Chcę łyżką

796
00:36:43,965 --> 00:36:44,999
♪ Z moim kochaniem...

797
00:36:45,000 --> 00:36:47,826
♪♪ [rock and roll]

798
00:36:47,862 --> 00:36:52,861
[strzały]

799
00:36:55,724 --> 00:36:57,309
MĘŻCZYZNA: Richardzie!

800
00:36:58,379 --> 00:37:00,378
Ryszardzie!

801
00:37:02,413 --> 00:37:04,102
Ryszardzie!

802
00:37:04,137 --> 00:37:06,067
Tatuś nie żyje.

803
00:37:13,758 --> 00:37:16,792
POLICJA [przez radio]:
Potrzebujemy pomocy
na starej autostradzie 19.

804
00:37:16,827 --> 00:37:18,412
...został wyrzucony
droga tam...

805
00:37:29,206 --> 00:37:30,412
RYSZARD:
Peggie, kto to zrobił?

806
00:37:30,413 --> 00:37:31,757
PEGGIE: Jamesa LeRoya.

807
00:37:31,793 --> 00:37:33,309
Dopadli drania
tam.

808
00:37:33,379 --> 00:37:35,826
Musimy go dorwać
stąd.

809
00:37:35,896 --> 00:37:38,136
OFICER: Nikomu nie wolno
dotknąć ciała.

810
00:37:38,206 --> 00:37:40,757
Jestem Richard Penniman.
To jest mój ojciec.

811
00:37:40,793 --> 00:37:42,964
Dlaczego jego ciało zostało po prostu rozłożone
tutaj tak?

812
00:37:43,034 --> 00:37:44,412
Chcemy przynieść
go w środku.

813
00:37:44,413 --> 00:37:46,067
Nie mogę, dopóki nie przyjedzie koroner.

814
00:37:46,103 --> 00:37:47,205
Wkrótce dołączy.

815
00:37:47,241 --> 00:37:48,447
A co z Jamesem LeRoyem?

816
00:37:48,482 --> 00:37:50,412
Wszyscy mu dasz
krzesło elektryczne?

817
00:37:50,448 --> 00:37:52,447
Krzesło elektryczne?

818
00:37:52,482 --> 00:37:54,930
Przyjmiemy go,
ale nie zdziwiłbym się

819
00:37:54,965 --> 00:37:57,067
jeśli prokurator nie odrzucaj
całą sprawę.

820
00:37:57,068 --> 00:37:59,792
Dlaczego? Zabił go, prawda?

821
00:37:59,827 --> 00:38:03,378
Dwóch Murzynów wdaje się w bójkę
i jeden zabija drugiego...

822
00:38:03,448 --> 00:38:05,309
po prostu nie jest to wielkie przestępstwo.

823
00:38:08,448 --> 00:38:09,447
Czy mogę z nim porozmawiać?

824
00:38:11,517 --> 00:38:13,171
Tak, ale nie za długo.

825
00:38:29,586 --> 00:38:31,343
Zabiłeś mojego tatusia?

826
00:38:37,310 --> 00:38:39,792
Tak, zrobiłem to.

827
00:38:41,310 --> 00:38:43,447
Przepraszam.

828
00:38:48,172 --> 00:38:51,343
Y-Y-- Wybaczysz mi?

829
00:38:54,206 --> 00:38:55,792
Nie.

830
00:38:58,310 --> 00:38:59,516
Ja nigdy

831
00:38:59,551 --> 00:39:03,033
wybaczę ci,
Jamesa LeRoya.

832
00:39:03,034 --> 00:39:05,516
Nigdy.

833
00:39:05,517 --> 00:39:08,516
[płacze]

834
00:39:26,931 --> 00:39:29,171
Kaznodzieja:
Tak, to nasza strata,

835
00:39:29,206 --> 00:39:30,516
ale wiesz co?

836
00:39:30,551 --> 00:39:32,240
To zysk niebios.

837
00:39:32,275 --> 00:39:33,861
Ponieważ brat Penniman,

838
00:39:33,862 --> 00:39:35,343
nie czuje bólu.

839
00:39:35,379 --> 00:39:39,171
Widzisz, bo Jezus
zrobione, otoczyło go chwałą

840
00:39:39,206 --> 00:39:40,412
i umieścił go

841
00:39:40,448 --> 00:39:43,274
w Pana
niezmienne ręce.

842
00:39:43,344 --> 00:39:45,447
Bóg z tobą, bracie.

843
00:39:45,517 --> 00:39:47,343
Dopóki nie spotkamy się ponownie

844
00:39:47,379 --> 00:39:48,930
niech Kościół powie...

845
00:39:49,000 --> 00:39:50,861
WSZYSCY: Amen.

846
00:39:54,206 --> 00:39:56,205
Co będziemy robić,
Richarda?

847
00:39:56,206 --> 00:39:59,516
[płacze]

848
00:39:59,551 --> 00:40:01,550
RICHARD: Będzie
w porządku, mamo.

849
00:40:01,551 --> 00:40:04,309
Zrobię to
zaopiekuj się tobą.

850
00:40:07,241 --> 00:40:09,033
wezmę
zaopiekuj się nami wszystkimi.

851
00:40:13,206 --> 00:40:16,309
[płacze]

852
00:40:20,655 --> 00:40:27,274
♪ Drogi Panie

853
00:40:27,344 --> 00:40:31,171
♪ Weź mnie za rękę

854
00:40:31,206 --> 00:40:33,895
♪ I

855
00:40:33,931 --> 00:40:41,861
♪ Zaprowadź mnie do domu

856
00:40:41,896 --> 00:40:44,516
♪ I pomóż mi

857
00:40:44,551 --> 00:40:48,067
♪ I pomóż mi zostać

858
00:40:48,103 --> 00:40:53,412
♪ Panie... Panie...

859
00:40:53,482 --> 00:40:56,516
♪ Jestem zmęczony

860
00:40:56,517 --> 00:41:00,067
♪ Panie

861
00:41:00,103 --> 00:41:03,930
♪ Jestem słaby

862
00:41:03,965 --> 00:41:07,654
♪ Panie

863
00:41:07,724 --> 00:41:11,585
♪ Panie, chcę

864
00:41:11,620 --> 00:41:16,136
♪ Usłysz mój płacz

865
00:41:16,172 --> 00:41:19,964
♪ Panie... usłysz moje

866
00:41:20,000 --> 00:41:22,171
♪ Usłysz moje wołanie

867
00:41:22,241 --> 00:41:27,550
♪ Och...
trzymaj mnie za rękę, Panie ♪

868
00:41:27,586 --> 00:41:31,654
♪ Proszę

869
00:41:31,724 --> 00:41:35,240
♪ Nie pozwól mi upaść

870
00:41:35,275 --> 00:41:40,550
♪ Weź mnie za rękę

871
00:41:40,586 --> 00:41:47,102
♪ Módl się, drogi Panie

872
00:41:47,137 --> 00:41:52,171
♪ I prowadź

873
00:41:52,241 --> 00:41:57,895
♪ Zaprowadź mnie do domu

874
00:42:05,310 --> 00:42:07,309
♪♪ [rock and roll]

875
00:42:15,241 --> 00:42:17,550
Grady'ego. Grady’ego Gainesa.

876
00:42:20,379 --> 00:42:21,447
[śmiech]

877
00:42:25,379 --> 00:42:27,516
Robinsona. Baysee Robinsona.

878
00:42:30,310 --> 00:42:32,309
[przeszywające wysokie nuty]

879
00:42:35,241 --> 00:42:37,171
Nazywam się Clifford Burke,
dziękuję.

880
00:42:45,137 --> 00:42:46,999
Chucka Connorsa.

881
00:42:51,379 --> 00:42:53,654
[kaszle]

882
00:42:53,655 --> 00:42:55,309
Busterze Douglasie, kochanie.

883
00:42:55,344 --> 00:42:56,274
[śmiech]

884
00:43:00,689 --> 00:43:02,723
Diament. Lee Diament.

885
00:43:05,068 --> 00:43:06,688
Teraz, mój dobry przyjaciel,
Henryk Nash,

886
00:43:06,724 --> 00:43:08,240
nazywał mnie denerwującym.

887
00:43:08,241 --> 00:43:09,723
Dlatego was wszystkich nazwałem
Denerwatorzy.

888
00:43:09,724 --> 00:43:11,136
W porządku.

889
00:43:11,206 --> 00:43:12,723
Teraz jesteś gotowy
zmartwić świat?

890
00:43:12,758 --> 00:43:13,792
WSZYSCY: O, tak!

891
00:43:13,862 --> 00:43:15,516
No dalej!

892
00:43:20,413 --> 00:43:21,757
Zapisy specjalistyczne?

893
00:43:21,793 --> 00:43:23,585
To jest Mały Ryszard,
z Macon w Gruzji.

894
00:43:23,620 --> 00:43:26,412
Tak, czy mogę mówić
do Bump Blackwell?

895
00:43:26,448 --> 00:43:28,585
Och, jest?

896
00:43:28,620 --> 00:43:32,102
No cóż, wiesz
czy słyszał moją taśmę?

897
00:43:32,137 --> 00:43:34,309
W-no, słyszałeś?

898
00:43:34,379 --> 00:43:36,205
Zapisy specjalistyczne?

899
00:43:36,241 --> 00:43:37,654
Tak, dostał taśmę?

900
00:43:37,724 --> 00:43:39,757
Słuchaj, to w porządku.
Zaśpiewam ci to.

901
00:43:39,793 --> 00:43:41,550
Zaczyna się od
mocną linię basu

902
00:43:41,586 --> 00:43:43,550
i to jest pierwsze
się z „Ooh!”

903
00:43:43,586 --> 00:43:45,378
Nie ma nic lepszego niż
Denerwatorzy.

904
00:43:45,379 --> 00:43:47,516
[wiwatuje]

905
00:43:47,551 --> 00:43:49,619
Czy dostał taśmę?

906
00:43:49,689 --> 00:43:51,619
Och, wiesz kto to jest.

907
00:43:51,655 --> 00:43:53,378
OK, to teraz podstawa.

908
00:43:53,413 --> 00:43:56,240
To właśnie zamierzamy
zacznij od fundamentu.

909
00:43:56,275 --> 00:43:57,654
Znam Lee
zrobiłam sobie makijaż.

910
00:43:57,724 --> 00:43:59,309
Będziemy
przygładź te włosy

911
00:43:59,379 --> 00:44:01,688
-jakbyś miał baby hair.
-[sygnał wybierania]

912
00:44:01,758 --> 00:44:03,378
Użyjemy ługu.

913
00:44:03,448 --> 00:44:05,171
-Och, stary.
-Lucille, jest gorąco!

914
00:44:05,206 --> 00:44:08,309
Nie jest tak gorąco,
nie jest tak gorąco.

915
00:44:08,344 --> 00:44:11,343
Zobacz, jeśli będziesz
najgorszy zespół w kraju

916
00:44:11,379 --> 00:44:14,171
potrzebujesz włosów
iść z tym, więc zamknij się!

917
00:44:14,206 --> 00:44:16,136
[brawa]

918
00:44:16,172 --> 00:44:18,619
♪♪ [wstęp do perkusji]

919
00:44:18,655 --> 00:44:21,378
♪ Pukaj dalej
ale nie możesz wejść ♪

920
00:44:21,448 --> 00:44:24,274
♪ Pukaj, ale
nie możesz wejść ♪

921
00:44:24,310 --> 00:44:27,688
♪ Pukaj dalej
ale nie możesz wejść ♪

922
00:44:27,724 --> 00:44:30,516
♪ Wróć jutro wieczorem
i spróbuj jeszcze raz ♪

923
00:44:30,551 --> 00:44:33,205
♪ Powiedziałeś, że mnie kochasz
ale nie możesz wejść ♪

924
00:44:33,275 --> 00:44:36,447
♪ Powiedziałeś, że mnie kochasz, ale
nie możesz wejść, whoo! ♪

925
00:44:36,482 --> 00:44:39,274
♪ Powiedziałeś, że mnie kochasz
ale nie możesz wejść ♪

926
00:44:39,310 --> 00:44:40,826
♪ Wróć jutro wieczorem
i spróbuj jeszcze raz ♪

927
00:44:40,862 --> 00:44:43,792
♪♪

928
00:44:51,862 --> 00:44:55,516
♪ Pukaj dalej
ale nie możesz wejść ♪

929
00:44:55,551 --> 00:44:57,481
♪ Pukaj dalej
ale nie możesz... whooo! ♪

930
00:44:57,517 --> 00:44:59,447
♪ Pukaj dalej
ale nie możesz wejść ♪

931
00:44:59,482 --> 00:45:02,378
♪ Wróć jutro wieczorem
i spróbuj jeszcze raz ♪

932
00:45:02,413 --> 00:45:04,895
♪ Powiedziałeś, że mnie kochasz
ale nie możesz wejść ♪

933
00:45:04,896 --> 00:45:07,585
♪ Powiedziałeś, że mnie kochasz, ale
nie możesz wejść ♪

934
00:45:07,620 --> 00:45:10,895
♪ Powiedziałeś, że mnie kochasz
ale nie możesz wejść ♪

935
00:45:10,896 --> 00:45:13,723
♪ Wróć jutro wieczorem
i spróbuj jeszcze raz ♪

936
00:45:13,758 --> 00:45:14,826
Ach!

937
00:45:14,862 --> 00:45:17,757
♪♪

938
00:45:24,551 --> 00:45:29,343
[wiwatowanie i brawa]

939
00:45:29,379 --> 00:45:31,412
RYSZARD:
To jest pan Bump Blackwell.

940
00:45:31,448 --> 00:45:32,723
A to jest panna Lucille.

941
00:45:32,758 --> 00:45:34,412
Zatem, panie Blackwell,

942
00:45:34,448 --> 00:45:36,516
zamierzasz zrobić nasze
Mały Richard jest sławny?

943
00:45:36,551 --> 00:45:37,550
Przepraszam, dziecko.

944
00:45:37,586 --> 00:45:39,274
Jestem już sławny.

945
00:45:39,344 --> 00:45:40,378
Miałem na myśli ludzi

946
00:45:40,379 --> 00:45:42,447
innego niż ty sam.

947
00:45:42,517 --> 00:45:44,378
-Oh.
-[śmiech]

948
00:45:44,379 --> 00:45:45,861
Richardzie, mogę porozmawiać
do ciebie na chwilę?

949
00:45:45,896 --> 00:45:47,240
Tak, oczywiście.

950
00:45:47,275 --> 00:45:48,688
Przepraszam, panno Lucille,
dziękuję.

951
00:45:48,724 --> 00:45:50,792
Cóż, Richardzie,
jak wiesz,

952
00:45:50,862 --> 00:45:52,619
jesteśmy gotowi cię zdobyć
w dół do studia

953
00:45:52,689 --> 00:45:54,550
i nagraj tę płytę
w Nowym Orleanie 28.

954
00:45:54,586 --> 00:45:55,654
Cóż, teraz wiem.

955
00:45:55,689 --> 00:45:57,619
[chichocze]
Tak.

956
00:45:57,689 --> 00:46:02,826
Jednakże pan Rupe tego nie robi
chcesz używać swojego pasma.

957
00:46:02,896 --> 00:46:04,447
Ale je słyszałeś,
są świetne.

958
00:46:04,448 --> 00:46:05,826
Tak, są dobre,

959
00:46:05,862 --> 00:46:08,654
ale muzycy
w Nowym Orleanie są lepsze.

960
00:46:08,724 --> 00:46:10,447
Będziemy używać
wszyscy ci sami chłopcy

961
00:46:10,448 --> 00:46:11,481
to wszystko przecięło
Rekordy Fats Domino.

962
00:46:11,517 --> 00:46:12,930
Lee Allen, Czerwony Tyler,

963
00:46:12,931 --> 00:46:14,481
Earl Palmer...

964
00:46:14,517 --> 00:46:15,757
To znaczy, nie bierz
nie lepiej niż to.

965
00:46:15,793 --> 00:46:18,757
Nie mógłbyś
porozmawiać z nim?

966
00:46:18,793 --> 00:46:21,654
To znaczy, chcę
wykorzystaj moich chłopców.

967
00:46:21,689 --> 00:46:25,688
Ryszard, szczerze mówiąc,
Nie sądzę, żeby to pomogło.

968
00:46:25,758 --> 00:46:27,792
Specjalność idzie
podpisać mnie, prawda?

969
00:46:27,827 --> 00:46:29,757
Cóż, to jest
Decyzja pana Rupe.

970
00:46:29,758 --> 00:46:31,619
Ale taką decyzję podejmie

971
00:46:31,655 --> 00:46:34,550
po tym jak usłyszy
utwory, które nagrywasz.

972
00:46:34,586 --> 00:46:36,654
Więc mamy randkę?

973
00:46:36,724 --> 00:46:38,481
Będę tam.

974
00:46:39,586 --> 00:46:42,757
[wiwatuje]

975
00:46:47,310 --> 00:46:49,274
MĘŻCZYZNA: Mały Richie
z pewnością jest czysty.

976
00:46:49,310 --> 00:46:51,309
Ładne włosy,
ładne wąsy.

977
00:46:51,344 --> 00:46:52,792
On jest po prostu
całość ładna.

978
00:46:52,827 --> 00:46:56,274
Czy spojrzałbyś
ten głupek?

979
00:46:56,275 --> 00:46:57,930
[śmiech]

980
00:46:57,965 --> 00:46:59,412
Cześć wszystkim.

981
00:46:59,448 --> 00:47:01,343
Dzień dobry,
Mały Richie.

982
00:47:01,344 --> 00:47:03,964
[szepcze]
Ma makijaż.

983
00:47:04,000 --> 00:47:05,999
On też ma na sobie różowy.

984
00:47:10,482 --> 00:47:11,861
[kaszel]

985
00:47:11,862 --> 00:47:13,585
BLACKWELL:
W porządku, Mały Richardzie.

986
00:47:13,655 --> 00:47:15,516
To jest „Zastanawianie się”
weź jeden.

987
00:47:15,551 --> 00:47:16,792
Raz, dwa...

988
00:47:16,827 --> 00:47:19,999
♪ jestem...

989
00:47:20,000 --> 00:47:22,481
♪ Zastanawiam się

990
00:47:22,517 --> 00:47:25,895
♪ Czy mnie kochasz?

991
00:47:25,965 --> 00:47:28,619
♪ Już

992
00:47:28,655 --> 00:47:33,343
♪ Och, och, och, tak

993
00:47:33,344 --> 00:47:35,550
♪ Zastanawiam się

994
00:47:35,620 --> 00:47:38,723
♪ Czy mnie kochasz?

995
00:47:38,793 --> 00:47:41,654
♪ Już

996
00:47:41,689 --> 00:47:45,550
♪ Oj, tak

997
00:47:45,620 --> 00:47:49,516
♪ Jeśli mnie kochasz

998
00:47:49,551 --> 00:47:52,688
♪ Tak jak ja cię kocham

999
00:47:52,724 --> 00:47:55,757
♪ Wtedy ci się uda

1000
00:47:55,827 --> 00:47:59,895
♪ Wszystkie te sny
się spełniło ♪

1001
00:47:59,965 --> 00:48:02,861
♪ Teraz się zastanawiam

1002
00:48:02,896 --> 00:48:05,895
♪ Powinienem zostać

1003
00:48:05,931 --> 00:48:09,378
♪ Całkiem sam

1004
00:48:09,379 --> 00:48:11,550
♪ Och, tak

1005
00:48:18,586 --> 00:48:20,792
BLACKWELL:
Chłopaki, to było świetne,
zróbmy sobie przerwę.

1006
00:48:20,827 --> 00:48:22,723
Richardzie, chcę
porozmawiać z tobą o, uh--

1007
00:48:25,896 --> 00:48:27,550
Uderz, masz na myśli
mi powiedzieć

1008
00:48:27,586 --> 00:48:29,447
marnujesz wszystko
twoje pieniądze na ten?

1009
00:48:29,482 --> 00:48:31,792
Kurczę, moja siostra potrafi śpiewać
lepsze niż to, stary.

1010
00:48:31,862 --> 00:48:34,067
MĘŻCZYZNA: Mały Richie.

1011
00:48:34,068 --> 00:48:35,585
Pewnie, że nie
żadnej małej sesji.

1012
00:48:35,586 --> 00:48:37,102
Sprawia, że tu siedzimy
przez trzy godziny.

1013
00:48:37,137 --> 00:48:38,378
Wszystko w porządku?

1014
00:48:38,379 --> 00:48:39,619
Byłem okropny.

1015
00:48:39,689 --> 00:48:41,930
To było straszne,
prawda?

1016
00:48:41,965 --> 00:48:43,792
Nie, stary, było wspaniale,
było wspaniale.

1017
00:48:43,862 --> 00:48:45,792
Byłeś, byłeś
po prostu zdenerwowany.

1018
00:48:45,862 --> 00:48:47,481
Usiądź,
usiądź.

1019
00:48:47,551 --> 00:48:51,792
Musisz się po prostu rozluźnić
jeszcze trochę, wiesz?

1020
00:48:51,862 --> 00:48:53,412
Baw się tym jeszcze trochę.

1021
00:48:53,448 --> 00:48:54,895
Po prostu bądź sobą.

1022
00:48:54,896 --> 00:48:56,895
Dobra?

1023
00:49:07,758 --> 00:49:09,964
♪♪ [miękka melodia]

1024
00:49:14,275 --> 00:49:15,964
[glissando]

1025
00:49:15,965 --> 00:49:17,964
♪ Wop bop loo bop
cholernie gorąco! ♪

1026
00:49:18,000 --> 00:49:21,171
♪ Wszystkie owoce,
niezły łup ♪

1027
00:49:21,206 --> 00:49:23,792
♪ Wszystkie owoce,
niezły łup, whoo! ♪

1028
00:49:23,827 --> 00:49:25,861
♪ Wszystkie owoce,
niezły łup ♪

1029
00:49:25,931 --> 00:49:28,688
♪ Wszystkie owoce,
niezły łup ♪

1030
00:49:28,724 --> 00:49:30,826
♪ Jeśli to nie pasuje,
nie zmuszaj się ♪

1031
00:49:30,862 --> 00:49:34,654
♪ Jeśli go natłuścisz,
Ułatw to, och! ♪

1032
00:49:34,689 --> 00:49:36,792
Mamy
żeby to nagrać.

1033
00:49:36,827 --> 00:49:37,964
Co?

1034
00:49:38,000 --> 00:49:40,757
Tak, to.
To jest hit.

1035
00:49:40,793 --> 00:49:42,688
-Żartujesz.
-Nie, nie, nie.

1036
00:49:42,724 --> 00:49:44,136
Musimy posprzątać
jednak teksty.

1037
00:49:44,137 --> 00:49:45,792
To zdecydowanie--
Dorota, chodź tu!

1038
00:49:45,793 --> 00:49:48,205
Ale poczekaj chwilę, Bump.

1039
00:49:48,275 --> 00:49:49,964
To będzie--
Dorota!

1040
00:49:51,620 --> 00:49:52,619
Wejdź, wejdź...

1041
00:49:52,655 --> 00:49:53,757
Chodź tu, szybko!

1042
00:49:53,793 --> 00:49:55,136
-Właź tutaj!
-Tak?

1043
00:49:55,137 --> 00:49:56,964
OK, spójrz, Richard,
Dorota jest autorką tekstów.

1044
00:49:57,000 --> 00:49:58,550
Chcę, żebyś śpiewał
dla niej tę piosenkę.

1045
00:49:58,620 --> 00:50:00,136
Dorota, potrzebuję cię
żeby mi napisał

1046
00:50:00,137 --> 00:50:01,757
jego czystą wersję
za pół godziny.

1047
00:50:01,793 --> 00:50:03,136
-Dobra?
-Ale, Bum.

1048
00:50:03,172 --> 00:50:04,826
Ta piosenka ma coś w sobie

1049
00:50:04,862 --> 00:50:06,688
straszne, straszne słowa.

1050
00:50:06,724 --> 00:50:08,481
Och, zaufaj mi,
ona to wszystko słyszała.

1051
00:50:08,517 --> 00:50:10,102
To prawda, mam.

1052
00:50:12,896 --> 00:50:14,792
♪ Wop bop loo bop,
lop bam bam ♪

1053
00:50:14,793 --> 00:50:17,481
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1054
00:50:17,517 --> 00:50:19,826
♪ Wszystkie owoce,
och, Rudy ♪

1055
00:50:19,862 --> 00:50:22,516
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1056
00:50:22,551 --> 00:50:25,136
♪ Wszystkie owoce,
och, Rudy ♪

1057
00:50:25,137 --> 00:50:27,792
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1058
00:50:27,827 --> 00:50:30,171
♪ Wop bop, loo bop
hop bam bum! ♪

1059
00:50:30,206 --> 00:50:33,136
♪ Mam dziewczynę o imieniu Sue

1060
00:50:33,137 --> 00:50:35,550
♪ Ona wie
tylko co robić ♪

1061
00:50:35,620 --> 00:50:38,654
♪ Mam dziewczynę o imieniu Sue

1062
00:50:38,655 --> 00:50:40,861
♪ Ona wie
tylko co robić ♪

1063
00:50:40,896 --> 00:50:43,481
♪ Kołysze się na wschód,
ona kieruje się na zachód ♪

1064
00:50:43,517 --> 00:50:45,930
♪ Ale ona jest prawdziwą dziewczyną
które kocham najbardziej ♪

1065
00:50:45,965 --> 00:50:48,205
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1066
00:50:48,275 --> 00:50:50,481
♪ Wszystkie owoce,
och, Rudy, och! ♪

1067
00:50:50,517 --> 00:50:53,481
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1068
00:50:53,517 --> 00:50:55,964
♪ Wszystkie owoce,
och, Rudy ♪

1069
00:50:56,000 --> 00:50:58,619
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1070
00:50:58,655 --> 00:51:01,585
♪ Wop bop, loo bop
hop bam bum! ♪

1071
00:51:04,275 --> 00:51:05,930
Dziecko, co
czas masz?

1072
00:51:05,965 --> 00:51:08,550
Pięć minut później niż
ostatni raz, kiedy pytałeś.

1073
00:51:08,551 --> 00:51:10,205
Co bierze
go tak długo?

1074
00:51:10,206 --> 00:51:11,930
Dobrze wyglądam
ten różowy, prawda?

1075
00:51:12,000 --> 00:51:13,895
Tak kochanie,
wyglądasz fantastycznie.

1076
00:51:13,931 --> 00:51:15,585
Hej, Richardzie, Richardzie!

1077
00:51:15,620 --> 00:51:16,723
-Chodź tutaj!
-Chodź, dziecko.

1078
00:51:16,758 --> 00:51:18,585
Zabierz je natychmiast z powrotem
i umyj je.

1079
00:51:18,620 --> 00:51:19,861
Nie możesz się umyć
jakieś okulary?

1080
00:51:19,896 --> 00:51:21,240
Nie są czyste.

1081
00:51:21,275 --> 00:51:22,688
Ryszard,
przepraszam, że się spóźniłem.

1082
00:51:22,724 --> 00:51:25,585
Panie Rupe, to
jest Mały Richard.

1083
00:51:25,620 --> 00:51:27,171
Ryszardzie, to
jest pan Art Rupe.

1084
00:51:27,206 --> 00:51:29,033
Wiem, kim jest Art Rupe...
Zapisy specjalistyczne.

1085
00:51:29,034 --> 00:51:31,102
Niezwykły twórca hitów,
przychodzę tu, żeby podpisać

1086
00:51:31,172 --> 00:51:33,240
najgorętszy artysta
z Macon w stanie Georgia.

1087
00:51:33,275 --> 00:51:35,585
Gorętszy niż tłuszcz rybny
w okresie letnim

1088
00:51:35,620 --> 00:51:37,826
i ładniejsza niż kwiat
w kwiaciarni.

1089
00:51:37,862 --> 00:51:39,895
Jak się masz?
Jestem Mały Richard.

1090
00:51:39,931 --> 00:51:41,550
Miło cię w końcu poznać,
Ryszard.

1091
00:51:41,551 --> 00:51:43,861
Kurcze, to była zajebista piosenka
nagrałeś dla nas.

1092
00:51:43,862 --> 00:51:45,723
No cóż, wiesz, staram się.

1093
00:51:45,724 --> 00:51:46,999
Więc Ryszardzie,
chcesz usiąść

1094
00:51:47,034 --> 00:51:48,171
i porozmawiasz ze mną o indyku?

1095
00:51:48,206 --> 00:51:50,999
I farsz, sos,
sos żurawinowy--

1096
00:51:51,034 --> 00:51:52,999
cokolwiek masz... chodź.

1097
00:51:53,034 --> 00:51:55,171
RUPE: Richardzie, to jest
standardowa oferta--

1098
00:51:55,206 --> 00:51:57,585
jedyna oferta, jaką daję
wszystkim moim artystom.

1099
00:51:57,620 --> 00:52:00,723
Płacę za nagranie, zespół,
aby Bump cię wyprodukował.

1100
00:52:00,758 --> 00:52:04,240
Płacę za otrzymanie płyty
zmasterowane, wytłoczone i wydane.

1101
00:52:04,275 --> 00:52:06,654
Kiedy idziesz z
Twój zespół w trasie

1102
00:52:06,724 --> 00:52:08,240
i są czczone
przez miliony

1103
00:52:08,275 --> 00:52:11,067
Płacę liniom lotniczym,
hotele, limuzyny,

1104
00:52:11,103 --> 00:52:13,861
i smar do
grubasy ze związku.

1105
00:52:13,931 --> 00:52:17,619
Jest coś takiego jak rodzina królewska
pięć procent z 90% sprzedaży detalicznej

1106
00:52:17,655 --> 00:52:20,654
nie wliczając opłaty za transmisję
która jest obliczana

1107
00:52:20,689 --> 00:52:23,274
od ilości emisji
piosenka otrzymuje,

1108
00:52:23,275 --> 00:52:25,585
co w twoim przypadku
będzie dużo.

1109
00:52:25,620 --> 00:52:27,619
Jakieś pytania?

1110
00:52:27,655 --> 00:52:29,171
Tak.

1111
00:52:29,241 --> 00:52:31,240
Zrobię
trochę pieniędzy, prawda?

1112
00:52:31,275 --> 00:52:34,654
[śmiech]

1113
00:52:34,689 --> 00:52:37,067
Myślę, że mogę
bezpiecznie to zagwarantować.

1114
00:52:37,103 --> 00:52:39,619
Najważniejsze rzeczy
zrozumieć, Ryszardzie,

1115
00:52:39,655 --> 00:52:41,067
czy ta umowa jest wiążąca,

1116
00:52:41,103 --> 00:52:42,930
będziesz sławny,

1117
00:52:42,931 --> 00:52:44,550
i dzieci to zrobią
uwielbiam te włosy!

1118
00:52:45,413 --> 00:52:46,826
Whoo, będę

1119
00:52:46,862 --> 00:52:48,654
specjalność
w rejestrach specjalistycznych.

1120
00:52:48,724 --> 00:52:49,999
Słyszysz mnie?

1121
00:52:50,068 --> 00:52:52,274
Kiedy zaczynamy?

1122
00:52:52,310 --> 00:52:54,930
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1123
00:52:54,931 --> 00:52:57,274
♪ Wszystkie owoce,
och, Rudy ♪

1124
00:52:57,310 --> 00:52:59,930
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1125
00:52:59,965 --> 00:53:01,412
♪ Wszystkie owoce,
och, Rudy ♪

1126
00:53:01,482 --> 00:53:05,205
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1127
00:53:05,241 --> 00:53:07,688
♪ Wop bop, loo bop
hop bam bum! ♪

1128
00:53:07,724 --> 00:53:10,309
♪ Mam dziewczynę o imieniu Sue

1129
00:53:10,344 --> 00:53:11,999
♪ Ona wie
tylko co robić ♪

1130
00:53:12,000 --> 00:53:15,309
♪ Mam dziewczynę o imieniu Sue

1131
00:53:15,344 --> 00:53:16,826
♪ Ona wie
tylko co robić ♪

1132
00:53:16,862 --> 00:53:19,171
Buu! Mam!

1133
00:53:19,206 --> 00:53:21,136
♪ Kołysze się na wschód,
ona kieruje się na zachód ♪

1134
00:53:21,172 --> 00:53:23,378
♪ Ale ona jest prawdziwą dziewczyną
które kocham najbardziej ♪

1135
00:53:23,413 --> 00:53:25,033
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1136
00:53:25,068 --> 00:53:27,999
♪ Wszystkie owoce,
och, Rudy, och! ♪

1137
00:53:28,000 --> 00:53:30,309
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1138
00:53:30,344 --> 00:53:33,343
♪ Wszystkie owoce,
och, Rudy ♪

1139
00:53:33,344 --> 00:53:35,826
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1140
00:53:35,827 --> 00:53:38,999
♪ Wop bop, loo bop--
Oj! ♪

1141
00:53:48,000 --> 00:53:51,205
♪ Tak, tutti frutti,
och, Rudy ♪

1142
00:53:51,241 --> 00:53:54,067
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1143
00:53:54,137 --> 00:53:56,999
♪ Wszystkie owoce,
och, Rudy ♪

1144
00:53:57,000 --> 00:53:59,723
♪ Wop bop, loo bop
hop bam bum! ♪

1145
00:53:59,793 --> 00:54:02,412
[dzwoni dzwonek windy]

1146
00:54:02,448 --> 00:54:04,205
[odchrząkuje]

1147
00:54:04,241 --> 00:54:06,412
Richardzie, może my
powinienem iść poczekać na zewnątrz.

1148
00:54:06,448 --> 00:54:07,723
Dlaczego?

1149
00:54:07,758 --> 00:54:09,274
Chłopcze, wiesz dlaczego.
Pospiesz się.

1150
00:54:09,310 --> 00:54:12,447
I co bierze
Uderzać tak długo?

1151
00:54:12,482 --> 00:54:14,757
Richard, panna Lucille.
Hej, hej, hej.

1152
00:54:14,793 --> 00:54:16,205
Za sekundę będą na dole

1153
00:54:16,241 --> 00:54:18,447
więc możemy przejść
do stacji radiowej.

1154
00:54:18,482 --> 00:54:20,240
Dobrze wyglądacie.
Wyglądać dobrze.

1155
00:54:20,275 --> 00:54:22,274
CZŁOWIEK [w radiu]:
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1156
00:54:22,310 --> 00:54:24,792
♪ Wszystkie owoce,
och, Rudy ♪

1157
00:54:24,862 --> 00:54:28,067
♪ Tutti frutti, och, Rudy

1158
00:54:28,068 --> 00:54:30,205
♪ Bop bop a-loom op
lop-bop-bop ♪

1159
00:54:30,241 --> 00:54:32,309
-♪ Mam dziewczynę...
-Co to jest?

1160
00:54:32,379 --> 00:54:34,757
Brzmi jak Pat Boone
coveruje twoją piosenkę.

1161
00:54:34,793 --> 00:54:37,274
Zakrywać to?
On to zabija!

1162
00:54:37,310 --> 00:54:39,757
Och, kiedy widzę tego białego chłopca,
będzie miał brudne plecy.

1163
00:54:39,793 --> 00:54:41,136
jest mi gorąco! Jak to możliwe
tej stacji radiowej

1164
00:54:41,206 --> 00:54:42,757
nie odtwarzam mojej płyty, co?!

1165
00:54:42,793 --> 00:54:44,240
Richardzie, może ty
nie zauważyłem,

1166
00:54:44,241 --> 00:54:45,309
ale nie jesteś biały,

1167
00:54:45,379 --> 00:54:46,895
i to jest
biała stacja radiowa.

1168
00:54:46,931 --> 00:54:48,895
Przynajmniej Richard potrafi śpiewać.

1169
00:54:48,896 --> 00:54:51,205
Słuchaj, spójrz na to
jako coś dobrego.

1170
00:54:51,241 --> 00:54:53,792
To znaczy, Boone przejdzie
melodia się skończyła

1171
00:54:53,862 --> 00:54:55,964
wszystkim tym widzom
nie możemy się dogadać.

1172
00:54:56,034 --> 00:54:57,412
Dostaniemy całe mnóstwo
większa ekspozycja.

1173
00:54:57,413 --> 00:54:58,861
Wszystko w porządku, kochanie.

1174
00:54:58,896 --> 00:55:00,274
Przynajmniej dostaniesz
żeby zarobić trochę pieniędzy.

1175
00:55:00,310 --> 00:55:01,826
Trochę.

1176
00:55:01,862 --> 00:55:03,412
Co masz na myśli mówiąc „trochę”?!

1177
00:55:03,448 --> 00:55:04,792
To moja piosenka!

1178
00:55:04,827 --> 00:55:06,378
Rupe jest właścicielem
wydawnictwo

1179
00:55:06,448 --> 00:55:08,274
od którego kupuje
jego wytwórnia płytowa.

1180
00:55:08,310 --> 00:55:10,102
Dostaniesz pół centa
na piosenkę.

1181
00:55:10,137 --> 00:55:12,516
Co...?!
Pół centa?!

1182
00:55:12,551 --> 00:55:14,447
Ktokolwiek o tym słyszał
przecinam grosz o połowę!

1183
00:55:14,482 --> 00:55:17,274
Hej, dostaniesz
żadnego argumentu z mojej strony.

1184
00:55:17,310 --> 00:55:18,481
Co więc mam teraz zrobić?

1185
00:55:18,517 --> 00:55:21,516
Nic. Ty po prostu
nagrywaj dalej.

1186
00:55:21,586 --> 00:55:23,274
-To wszystko?
-Tak.

1187
00:55:23,310 --> 00:55:26,481
I-I śpiewasz swoje piosenki
i śpiewasz je dobrze.

1188
00:55:26,482 --> 00:55:27,930
Sprawiasz, że są Twoje

1189
00:55:27,965 --> 00:55:29,930
że nikt by się nie odważył
skopiuj je.

1190
00:55:29,965 --> 00:55:31,412
Rozumiesz?

1191
00:55:33,793 --> 00:55:35,309
W porządku.

1192
00:55:35,344 --> 00:55:36,378
Pospiesz się.

1193
00:55:36,448 --> 00:55:38,861
„Długa, wysoka Sally”, weź jedno.

1194
00:55:38,896 --> 00:55:42,171
[wolne tempo]
♪ Powiem cioci Mary
o wujku Johnie ♪

1195
00:55:42,172 --> 00:55:45,136
♪ Twierdzi, że ma nieszczęście,
ale on ma mnóstwo zabawy ♪

1196
00:55:45,137 --> 00:55:46,309
♪ Och, kochanie...

1197
00:55:46,344 --> 00:55:49,274
Cięcie, cięcie. Chodź, Richardzie.

1198
00:55:49,310 --> 00:55:51,343
Pat Boone potrafi śpiewać
to takie powolne. Dobra?

1199
00:55:51,413 --> 00:55:52,826
Chodźmy jeszcze raz.

1200
00:55:52,862 --> 00:55:56,171
„Długa, wysoka Sally”,
weź dwa.

1201
00:55:56,172 --> 00:55:59,240
[w szybkim tempie]
♪ Powiem cioci Mary
o wujku Johnie ♪

1202
00:55:59,310 --> 00:56:02,378
[dostawa na szczudłach]
♪ Mówi, że ma smutek
ale świetnie się bawi ♪

1203
00:56:02,413 --> 00:56:03,516
♪ Och, kochanie

1204
00:56:03,551 --> 00:56:05,378
♪ Tak, kochanie

1205
00:56:05,413 --> 00:56:07,895
♪ Whoo, och, och,
och, kochanie ♪

1206
00:56:07,931 --> 00:56:09,516
♪ Mając mnie
trochę zabawy dziś wieczorem ♪

1207
00:56:09,517 --> 00:56:11,274
Mogę to zrobić szybko.

1208
00:56:11,344 --> 00:56:13,067
♪ Cóż,
wysoka, wysoka Sally, ona ♪

1209
00:56:13,103 --> 00:56:14,550
♪ Było słodko, to prawda

1210
00:56:14,551 --> 00:56:16,447
♪ Wszystko
że wujek John potrzebuje ♪

1211
00:56:16,517 --> 00:56:18,378
-♪ Och, kochanie
-Whoo-hoo-hoo!

1212
00:56:18,379 --> 00:56:20,240
♪ Tak, kochanie

1213
00:56:20,275 --> 00:56:23,274
♪ Whoo, och, och,
och, kochanie ♪

1214
00:56:23,344 --> 00:56:27,274
♪ Mając mnie
trochę zabawy dziś wieczorem, tak ♪

1215
00:56:27,344 --> 00:56:29,378
♪ Widziałem wujka Johna
z długą, wysoką Sally ♪

1216
00:56:29,413 --> 00:56:32,033
♪ Zobaczył nadchodzącą Marię i on
schowałem się w alejce ♪

1217
00:56:32,068 --> 00:56:33,378
♪ Och, kochanie

1218
00:56:33,379 --> 00:56:36,033
♪ Tak, kochanie

1219
00:56:36,068 --> 00:56:38,274
♪ Whoo, och, och, och,
kochanie ♪

1220
00:56:38,344 --> 00:56:41,550
♪ Mając mnie
trochę zabawy dziś wieczorem, tak ♪

1221
00:56:41,551 --> 00:56:44,550
♪ Cóż, widziałem wujka Johna
z łysą Sally ♪

1222
00:56:44,551 --> 00:56:47,274
♪ Zobaczył nadchodzącą Marię i on
schowałem się w alejce ♪

1223
00:56:47,344 --> 00:56:48,274
♪ Och, kochanie

1224
00:56:48,344 --> 00:56:50,930
♪ Tak, kochanie

1225
00:56:51,000 --> 00:56:53,343
♪ Whoo, kochanie

1226
00:56:53,379 --> 00:56:55,999
OBAJ: ♪ Daj mi trochę
fajnie dziś wieczorem ♪

1227
00:56:56,034 --> 00:56:57,585
♪ Tak

1228
00:56:57,620 --> 00:56:59,550
♪ Będziemy mieć
trochę zabawy dziś wieczorem ♪

1229
00:56:59,586 --> 00:57:01,654
♪ Baw się dobrze dziś wieczorem,
uuu ♪

1230
00:57:01,689 --> 00:57:04,274
♪ Będziemy to mieć
trochę zabawy dziś wieczorem ♪

1231
00:57:04,275 --> 00:57:06,309
♪ Wszystko w porządku

1232
00:57:06,344 --> 00:57:08,516
♪ Zrobimy to
baw się dobrze ♪

1233
00:57:08,586 --> 00:57:10,999
OBAJ: ♪ Zrobię to
trochę zabawy dziś wieczorem ♪♪

1234
00:57:13,655 --> 00:57:17,102
Czy możemy to zrobić jeszcze raz?
trochę wolniej, proszę?

1235
00:57:17,137 --> 00:57:20,309
Nie podglądaj, mamo.
Nie zaglądaj.

1236
00:57:20,379 --> 00:57:22,481
O mój Boże.

1237
00:57:22,551 --> 00:57:25,516
O mój Boże, Richardzie.

1238
00:57:25,586 --> 00:57:29,378
Jest duży, jest piękny
i to wszystko jest Twoje, Mamo.

1239
00:57:29,413 --> 00:57:31,171
Och, kochanie.

1240
00:57:31,241 --> 00:57:33,102
Ryszardzie!

1241
00:57:33,137 --> 00:57:35,274
Richardzie, jest
za duży!

1242
00:57:35,310 --> 00:57:37,964
Oh! O mój Boże!

1243
00:57:38,000 --> 00:57:39,447
Kochanie, jesteś tam
kolorowi ludzie

1244
00:57:39,448 --> 00:57:40,688
żyć w tym
sąsiedztwo?

1245
00:57:40,758 --> 00:57:42,274
Joe Louis żyje dobrze
obok, mamo.

1246
00:57:42,310 --> 00:57:43,930
Och! Jo Louis!

1247
00:57:45,655 --> 00:57:48,930
O mój Boże...

1248
00:57:48,931 --> 00:57:50,964
Ryszardzie!

1249
00:57:51,000 --> 00:57:53,447
Richardzie, kochanie,
spójrz na to.

1250
00:57:53,482 --> 00:57:55,999
Co, mamo?
Nie podoba Ci się to?

1251
00:57:56,068 --> 00:57:59,930
Och, kochanie, jest w porządku.
Jest w porządku.

1252
00:57:59,931 --> 00:58:01,447
Po prostu czuję, ja...

1253
00:58:01,482 --> 00:58:02,723
nie wiem.

1254
00:58:02,758 --> 00:58:04,309
Jakby było za dużo domu
tylko dla ciebie?

1255
00:58:04,344 --> 00:58:06,654
WSZYSCY: Niespodzianka!

1256
00:58:06,655 --> 00:58:09,550
[wszyscy się śmieją]

1257
00:58:09,620 --> 00:58:11,481
Co wy tu wszyscy robicie?

1258
00:58:11,482 --> 00:58:13,481
[niewyraźna paplanina]

1259
00:58:31,000 --> 00:58:34,447
♪♪ [Losowy;B]

1260
00:58:40,793 --> 00:58:42,723
MĘŻCZYZNA:
Spójrz, mały Richardzie!

1261
00:58:42,793 --> 00:58:44,585
Ryszard, mój człowieku!

1262
00:58:44,655 --> 00:58:47,343
Zbierz swoje instrumenty,
spakuj swoje flashowe buty,

1263
00:58:47,379 --> 00:58:49,240
pocałuj swoje dziewczyny na pożegnanie,

1264
00:58:49,310 --> 00:58:51,309
ponieważ Little Richard i
Zdenerwowani wyruszają w trasę koncertową.

1265
00:58:51,344 --> 00:58:52,343
[wszyscy kibicują]

1266
00:58:52,379 --> 00:58:54,240
Wybieram się w trasę. och!

1267
00:58:54,310 --> 00:58:56,481
-[wszyscy kibicują]
-Zamknij się.

1268
00:58:56,517 --> 00:58:58,205
♪ Zamierzam to rozkręcić

1269
00:58:58,241 --> 00:59:00,688
♪ Rozerwę to

1270
00:59:00,724 --> 00:59:03,274
♪ Zamierzam tym wstrząsnąć

1271
00:59:03,310 --> 00:59:05,309
♪ Zamierzam to rozegrać

1272
00:59:05,379 --> 00:59:07,447
♪ Zaraz to puknę...

1273
00:59:07,482 --> 00:59:10,619
To ja, ja,
ja na koncercie.

1274
00:59:10,689 --> 00:59:12,067
[śmiech i krzyk]

1275
00:59:12,103 --> 00:59:15,240
Zamknij się.

1276
00:59:15,241 --> 00:59:18,309
♪ ...ale nie obchodzi mnie to
jeśli wydam moje ciasto ♪

1277
00:59:18,379 --> 00:59:20,619
♪ Bo dziś wieczorem jestem
będę szczęśliwą duszą ♪

1278
00:59:20,689 --> 00:59:23,067
♪ Zamierzam to rozkręcić

1279
00:59:23,068 --> 00:59:25,619
♪ Rozerwę to

1280
00:59:25,655 --> 00:59:28,067
♪ Zamierzam tym wstrząsnąć

1281
00:59:28,068 --> 00:59:30,688
♪ Zamierzam to rozegrać

1282
00:59:30,724 --> 00:59:32,550
♪ Zamierzam to rozkręcić

1283
00:59:32,586 --> 00:59:36,136
♪ I bal dzisiaj wieczorem

1284
00:59:36,172 --> 00:59:38,654
ROBERT: Kurczę, to się zmienia
w autobusie robi się ciasno.

1285
00:59:38,724 --> 00:59:41,240
Co musimy zrobić
to porozmawiać z Henrym Nashem.

1286
00:59:41,275 --> 00:59:42,792
RYSZARD:
Robercie, Henry'ego tu nie ma.

1287
00:59:42,827 --> 00:59:44,826
Ponieważ jesteś teraz naszym menadżerem,
idź i powiedz białemu szefowi

1288
00:59:44,896 --> 00:59:47,274
że jego mrocznych nie będzie
nie przesiadaj się już w autobusie.

1289
00:59:47,310 --> 00:59:49,205
ROBERT:
Tak, proszę pana, panie Penniman.

1290
00:59:49,241 --> 00:59:50,619
Mówię im wprost.

1291
00:59:50,655 --> 00:59:51,619
Będziemy używać
ciepłe przebieralnie.

1292
00:59:51,689 --> 00:59:53,481
MĘŻCZYZNA: Och, tak, racja.

1293
00:59:53,551 --> 00:59:55,378
RICHARD: Nie, ale powiedz im
spodziewać się nagich Murzynów

1294
00:59:55,413 --> 00:59:56,585
na terenie obiektu.

1295
00:59:56,586 --> 00:59:57,757
Och, to źle,
stary, to źle.

1296
00:59:57,793 --> 01:00:00,378
Tak, proszę pana. Cokolwiek innego
mam przekazać?

1297
01:00:00,413 --> 01:00:01,792
Chcesz szefa

1298
01:00:01,862 --> 01:00:03,654
żeby was wszystkich przygotować
mała przekąska?

1299
01:00:03,724 --> 01:00:05,102
-Powiedz, trochę kurczaka?
-MĘŻCZYZNA: Grill!

1300
01:00:05,137 --> 01:00:07,240
Cóż, jeśli nie
za dużo kłopotów

1301
01:00:07,241 --> 01:00:08,757
Wolę szampana.

1302
01:00:08,793 --> 01:00:10,274
Szampan.

1303
01:00:10,310 --> 01:00:12,550
Panno Lucille, nie ma problemu
żadnych problemów.

1304
01:00:12,551 --> 01:00:14,274
Jakieś inne prośby?

1305
01:00:14,310 --> 01:00:16,999
Tak, jesteśmy zmęczeni noszeniem
cały ten babski makijaż.

1306
01:00:24,448 --> 01:00:25,999
[odchrząkuje]

1307
01:00:31,310 --> 01:00:33,412
Ri... Richard, przepraszam

1308
01:00:33,448 --> 01:00:35,792
ale, mam na myśli,
te rzeczy

1309
01:00:35,827 --> 01:00:38,067
po prostu nie... po prostu nie wydawaj się
żeby ci przeszkadzać

1310
01:00:38,103 --> 01:00:39,723
jakby to przeszkadzało
cała reszta z nas.

1311
01:00:39,758 --> 01:00:40,792
Bycie ładnym nigdy się nie zdarza
przeszkadzało mi.

1312
01:00:40,862 --> 01:00:42,274
Czyż nie prawda, Lucille?

1313
01:00:42,310 --> 01:00:44,723
O najładniejszym chłopcu
jakie kiedykolwiek widziałem.

1314
01:00:44,758 --> 01:00:47,447
Teraz zakradnę się tylnymi drzwiami
żeby biali nas nie widzieli

1315
01:00:47,517 --> 01:00:48,757
dopóki nie jesteśmy na scenie,

1316
01:00:48,758 --> 01:00:51,309
jedzenie na parkingu
jakiejś restauracji

1317
01:00:51,379 --> 01:00:53,067
Nie zapłaciłbym nawet za jedzenie
przy ladzie o--

1318
01:00:53,068 --> 01:00:55,102
Teraz to mnie niepokoi.

1319
01:00:55,137 --> 01:00:57,102
Nazywa się maminsynkiem?

1320
01:01:03,413 --> 01:01:04,792
Spójrz tutaj.

1321
01:01:04,827 --> 01:01:07,792
Te białe dzieciaki?
Tańczą do naszej muzyki.

1322
01:01:07,827 --> 01:01:10,343
Dobra? Mogą mieć Pata Boone'a
na ich gramofonie

1323
01:01:10,379 --> 01:01:12,136
na wypadek ich
rodzice wchodzą

1324
01:01:12,172 --> 01:01:14,447
ale mają moją kartotekę
pod ich poduszką.

1325
01:01:14,482 --> 01:01:16,274
Znasz to połączenie
gramy tutaj?

1326
01:01:16,310 --> 01:01:18,481
Wiesz, ile kolorowych
grałeś tutaj?

1327
01:01:18,482 --> 01:01:20,481
Nic. Wiesz dlaczego?

1328
01:01:20,517 --> 01:01:22,136
Bo nie mogą.

1329
01:01:22,172 --> 01:01:23,619
Jestem pierwszy.

1330
01:01:23,655 --> 01:01:25,205
Jestem jedyny.

1331
01:01:25,275 --> 01:01:27,757
Więc jeśli chcesz do mnie zadzwonić
Sissy, śmiało.

1332
01:01:27,793 --> 01:01:30,550
Opamiętaj się, chłopcze.

1333
01:01:30,620 --> 01:01:34,309
Ale upewnij się, że do mnie zadzwonisz
bogata maminsynka.

1334
01:01:34,344 --> 01:01:37,723
I robisz tak jak ja,

1335
01:01:37,793 --> 01:01:40,136
wszyscy będziecie
bogate maminsynki też.

1336
01:01:42,517 --> 01:01:44,205
A teraz, gdzie mój eyeliner?

1337
01:01:44,275 --> 01:01:45,861
Chcę być
bogata maminsynka.

1338
01:01:45,931 --> 01:01:47,723
Daj mi to
puder.

1339
01:01:47,793 --> 01:01:49,792
LUCILLE: Podoba mi się to.
Bogata Sissy.

1340
01:01:49,827 --> 01:01:52,309
MĘŻCZYZNA: Teraz chcemy
ładne, czyste przedstawienie,
Panie Ryszardzie.

1341
01:01:52,310 --> 01:01:55,136
To nie jest Nowy Jork.
To jest Greenville,

1342
01:01:55,137 --> 01:01:57,309
i mamy standardy
i tu przyzwoitość.

1343
01:01:57,344 --> 01:01:59,343
Jestem pewien, że tego nie zrobisz
rozczarować nas.

1344
01:01:59,379 --> 01:02:00,550
Dobry, czysty spektakl,
powiedziałeś.

1345
01:02:00,620 --> 01:02:02,550
Dobry, czysty
rozrywka.

1346
01:02:02,551 --> 01:02:05,240
Widzisz, nie chcemy nikogo
staje się teraz zbyt podekscytowany.

1347
01:02:05,310 --> 01:02:06,688
[chichocze]

1348
01:02:06,689 --> 01:02:09,205
♪ Gotowy, gotowy, start, stary, start

1349
01:02:09,206 --> 01:02:11,378
♪ Mam dziewczynę
że tak kocham ♪

1350
01:02:11,413 --> 01:02:13,895
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1351
01:02:13,931 --> 01:02:15,930
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1352
01:02:16,000 --> 01:02:18,550
♪ Jestem gotowy,
gotowy, gotowy miś ♪

1353
01:02:18,586 --> 01:02:20,550
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy
do rock'n'rolla ♪

1354
01:02:20,586 --> 01:02:22,378
♪ Idąc do rogu,
odbierz moje kochane ciasto ♪

1355
01:02:22,413 --> 01:02:23,861
♪ Ona jest moja
rock'n'roll, kochanie ♪

1356
01:02:23,862 --> 01:02:25,585
♪ Ona jest jabłkiem
mojego oka ♪

1357
01:02:25,620 --> 01:02:28,378
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1358
01:02:28,413 --> 01:02:30,550
♪ Jestem gotowy,
gotowy, gotowy miś ♪

1359
01:02:30,551 --> 01:02:32,895
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1360
01:02:32,896 --> 01:02:34,757
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy
do rock'n'rolla ♪

1361
01:02:34,793 --> 01:02:37,412
♪ Wszystkie koty z płaskim wierzchem
i lalki ogrodniczki ♪

1362
01:02:37,448 --> 01:02:39,447
♪ Idziesz na siłownię
do skarpetkowej piłki ♪

1363
01:02:39,517 --> 01:02:40,619
♪ Staw jest
naprawdę skaczę ♪

1364
01:02:40,689 --> 01:02:42,619
♪ Koty szaleją

1365
01:02:42,689 --> 01:02:45,205
♪ Muzyka naprawdę mnie uspokaja,
Podoba mi się ten szalony styl ♪

1366
01:02:45,206 --> 01:02:46,723
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1367
01:02:46,758 --> 01:02:48,447
♪ Jestem gotowy,
gotowy, gotowy miś ♪

1368
01:02:48,517 --> 01:02:50,550
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1369
01:02:50,551 --> 01:02:53,826
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy
do rock'n'rolla ♪

1370
01:02:53,862 --> 01:02:54,861
♪ Oj!

1371
01:02:54,862 --> 01:02:57,826
♪♪

1372
01:03:05,482 --> 01:03:08,930
Och, dziecko,
te nie będą na mnie pasować.

1373
01:03:08,965 --> 01:03:13,274
[krzyczy]

1374
01:03:13,275 --> 01:03:14,895
♪ Idąc do rogu,
odbierz moje kochane ciasto ♪

1375
01:03:14,931 --> 01:03:16,585
♪ Ona jest moja
rock'n'roll, kochanie ♪

1376
01:03:16,620 --> 01:03:18,274
♪ Ona jest jabłkiem
mojego oka ♪

1377
01:03:18,310 --> 01:03:20,619
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1378
01:03:20,655 --> 01:03:22,930
♪ Jestem gotowy,
gotowy, gotowy miś ♪

1379
01:03:22,931 --> 01:03:25,481
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1380
01:03:25,517 --> 01:03:27,861
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy
do rock'n'rolla ♪

1381
01:03:27,931 --> 01:03:30,343
♪ Wszystkie koty z płaskim wierzchem
i lalki ogrodniczki ♪

1382
01:03:30,413 --> 01:03:31,826
♪ Idziesz na siłownię
do skarpetkowej piłki ♪

1383
01:03:31,896 --> 01:03:32,999
♪ Staw jest
naprawdę skaczę ♪

1384
01:03:33,068 --> 01:03:35,033
♪ Koty szaleją

1385
01:03:35,103 --> 01:03:37,481
♪ Muzyka naprawdę mnie uspokaja,
Podoba mi się ten szalony styl ♪

1386
01:03:37,517 --> 01:03:39,481
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1387
01:03:39,517 --> 01:03:41,447
♪ Jestem gotowy,
gotowy, gotowy miś ♪

1388
01:03:41,482 --> 01:03:43,516
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1389
01:03:43,586 --> 01:03:46,861
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy
do rock'n'rolla ♪

1390
01:03:46,931 --> 01:03:49,412
♪ Zrzucę buty,
Podwiń moje wyblakłe dżinsy ♪

1391
01:03:49,448 --> 01:03:51,999
♪ Chwyć mój
rock'n'roll, kochanie,
wlać parę ♪

1392
01:03:52,034 --> 01:03:54,688
-Ach, nie!
-♪ Przesuwam się w lewo,
Przesuwam się w prawo ♪

1393
01:03:54,758 --> 01:03:56,757
♪ Zamierzam grać rock'n'rolla
do wczesnej, wczesnej nocy ♪

1394
01:03:56,793 --> 01:03:58,964
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1395
01:03:59,000 --> 01:04:01,412
♪ Jestem gotowy,
gotowy, gotowy miś ♪

1396
01:04:01,482 --> 01:04:04,033
♪ Jestem gotowy, gotowy,
gotowe miś ♪

1397
01:04:04,068 --> 01:04:06,447
♪ Jestem gotowy, gotowy, gotowy
do rock'n'rolla ♪♪

1398
01:04:06,482 --> 01:04:08,654
[wiwatuje]

1399
01:04:16,724 --> 01:04:17,999
Hej, wszyscy.

1400
01:04:18,000 --> 01:04:19,550
Gdzie Richard?

1401
01:04:19,586 --> 01:04:23,964
Chcę zrobić imprezę
z Richardem.

1402
01:04:26,517 --> 01:04:28,999
Mały Ryszard,
kocham cię.

1403
01:04:29,000 --> 01:04:30,826
Tak, ja też cię kocham, kochanie.

1404
01:04:30,827 --> 01:04:33,688
Kocham cię, kochanie.
Kochanie, ja...

1405
01:04:33,724 --> 01:04:35,516
Henryku! Henryk Nash.

1406
01:04:35,551 --> 01:04:36,964
Hej, hej.

1407
01:04:37,000 --> 01:04:38,343
Chodź, chodź.

1408
01:04:41,655 --> 01:04:43,826
Tutti-frutti, kochanie.

1409
01:04:43,862 --> 01:04:44,999
[śmiech]

1410
01:04:45,000 --> 01:04:46,585
Hej, hej, hej,
hej, hej.

1411
01:04:46,655 --> 01:04:48,688
Gotowe miało za dużo
do picia, teraz.

1412
01:04:48,689 --> 01:04:50,723
Hej, Richardzie.
Przepraszam za to.

1413
01:04:50,758 --> 01:04:52,481
Chcę tylko mieć
impreza z Richardem.

1414
01:04:52,482 --> 01:04:53,861
Ryszard.

1415
01:04:53,862 --> 01:04:56,999
Potrzebuję trochę pieniędzy
dla barmana.

1416
01:04:57,000 --> 01:04:59,481
Cokolwiek chcesz, bracie.

1417
01:04:59,517 --> 01:05:01,723
Zacząć robić. Pomóż sobie.

1418
01:05:01,724 --> 01:05:02,964
Dziękuję.

1419
01:05:03,034 --> 01:05:05,378
Pani Lucille.

1420
01:05:05,379 --> 01:05:07,412
Lucille, dziecko.

1421
01:05:07,413 --> 01:05:10,964
Dlaczego nie pójdziesz po
twojemu królowi szklankę wody.

1422
01:05:11,034 --> 01:05:13,723
Jak sobie życzysz, panie.

1423
01:05:21,068 --> 01:05:24,033
Tak, i ty też, śliczny chłopcze.

1424
01:05:24,068 --> 01:05:29,895
Mhm... ze wszystkim
te ładne mięśnie.

1425
01:05:29,896 --> 01:05:32,723
Mhm. Jak masz na imię?
młoda księżniczka?

1426
01:05:32,758 --> 01:05:35,102
-Jesse.
-Och, Jesse!

1427
01:05:35,137 --> 01:05:39,895
Skąd masz
cała ta piękna skóra? Mmm!

1428
01:05:39,931 --> 01:05:41,447
Oboje wyglądacie dobrze.

1429
01:05:41,482 --> 01:05:44,033
Zrób mój duży palec u nogi
strzelić w mój but.

1430
01:05:46,034 --> 01:05:48,619
Mhm. Dlaczego się nie pocałujecie
dla Małego Richarda?

1431
01:05:48,689 --> 01:05:51,481
Pospiesz się.

1432
01:05:51,551 --> 01:05:53,585
To dla Małego Richarda.
Troszeczkę.

1433
01:05:58,551 --> 01:05:59,516
Pospiesz się.

1434
01:06:02,931 --> 01:06:05,067
Do zobaczenia później, Richardzie.

1435
01:06:06,034 --> 01:06:07,964
[odchrząkuje]

1436
01:06:08,000 --> 01:06:09,136
Ryszard.

1437
01:06:09,172 --> 01:06:11,136
Hej, Bump.

1438
01:06:11,172 --> 01:06:13,033
Pani Lucille.

1439
01:06:13,103 --> 01:06:15,481
Uderz Blackwella,
aż z Los Angeles.

1440
01:06:15,482 --> 01:06:17,205
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

1441
01:06:17,241 --> 01:06:19,654
Jesteś na to gotowy
wielki hollywoodzki film--
film Jane Mansfield.

1442
01:06:19,655 --> 01:06:22,585
Mały Ryszard
i Jane Mansfield.

1443
01:06:22,620 --> 01:06:24,481
Hmm. Podoba mi się to.

1444
01:06:24,517 --> 01:06:26,102
Richardzie, mogę porozmawiać
do ciebie na minutę?

1445
01:06:26,137 --> 01:06:28,516
Przepraszam, dziecko.

1446
01:06:30,172 --> 01:06:32,757
Może twój tatuś
nie zatwierdzi cię.

1447
01:06:32,793 --> 01:06:33,930
Spójrz na to.

1448
01:06:33,965 --> 01:06:35,757
Richardzie, chodź tutaj.

1449
01:06:35,793 --> 01:06:38,585
Dobre czasy...
powiedz mi o tym.

1450
01:06:39,931 --> 01:06:41,136
A co z tym?
ten film?

1451
01:06:41,137 --> 01:06:42,999
Wiesz, to jest
bardzo dużo, Richardzie

1452
01:06:43,034 --> 01:06:44,654
ale martwię się.

1453
01:06:44,655 --> 01:06:46,792
Widzisz, ci chłopcy z Hollywood
są grupą wrażliwą,

1454
01:06:46,793 --> 01:06:48,136
i nie sądzę
są gotowi

1455
01:06:48,137 --> 01:06:49,757
dla niektórych
poza kontrolą, dziki człowiek.

1456
01:06:49,793 --> 01:06:50,964
Kto mówi, że jestem
wymknęło się spod kontroli?

1457
01:06:51,000 --> 01:06:53,481
Panie Jackson, Panie Grant,
i pan Franklin.

1458
01:06:53,517 --> 01:06:55,516
Och, co? Ty nadal
Chłopiec na posyłki pana Rupe?

1459
01:06:55,551 --> 01:06:57,171
Przysłał cię tutaj
przeszukać moje kieszenie?

1460
01:06:57,206 --> 01:06:59,792
To moje pieniądze.
To nie są pieniądze pana Rupe.

1461
01:06:59,827 --> 01:07:01,550
To nie ma nic
mający związek z Rupe.

1462
01:07:01,551 --> 01:07:03,067
To ma wszystko
z tobą zrobić.

1463
01:07:03,103 --> 01:07:04,585
Richard, zatrzymaj pieniądze
w walizce,

1464
01:07:04,620 --> 01:07:06,205
i obudzisz się
pewnego ranka bez żadnego.

1465
01:07:06,206 --> 01:07:08,205
I nawet mnie nie zaczynaj
o IRS.

1466
01:07:08,206 --> 01:07:11,723
Jeździsz na łyżwach
na bardzo cienkiej krawędzi.

1467
01:07:11,724 --> 01:07:14,999
Wczorajszy koncert
był cholernie bliski zamieszek.

1468
01:07:15,034 --> 01:07:16,585
A teraz masz
tę imprezę

1469
01:07:16,620 --> 01:07:19,033
dwa piwa i włącznik światła
z dala od orgii!

1470
01:07:19,068 --> 01:07:21,999
Totalna orgia!
Z białymi kobietami.

1471
01:07:22,034 --> 01:07:23,550
Białe kobiety!

1472
01:07:23,551 --> 01:07:25,688
Człowieku, zapomniałeś
gdzie do cholery jesteś?

1473
01:07:25,689 --> 01:07:27,205
To jest południe.

1474
01:07:27,241 --> 01:07:29,757
Myślisz, że jesteś
za duży, żeby go zlinczować?

1475
01:07:29,827 --> 01:07:31,033
Tak, wiem.

1476
01:07:31,068 --> 01:07:33,033
Dlaczego? Ponieważ masz
kilka hitów?

1477
01:07:33,034 --> 01:07:35,861
Nie, bo daję ludziom
szansę krzyknąć.

1478
01:07:35,896 --> 01:07:38,930
Zgadza się, jestem dżinem
się z butelki

1479
01:07:39,000 --> 01:07:40,688
i nie wrócę do środka.

1480
01:07:42,551 --> 01:07:47,033
Richardzie, mówisz
całkowicie szalony.

1481
01:07:47,068 --> 01:07:49,654
Kto mówi?
Nie jesteś moim ojcem, Bump.

1482
01:07:49,689 --> 01:07:51,033
Nie możesz tam stać

1483
01:07:51,034 --> 01:07:53,205
i powiedz mi, co jest szalone
a co nie!

1484
01:07:53,241 --> 01:07:54,619
Gdybym był twoim ojcem,

1485
01:07:54,689 --> 01:07:56,102
Biłbym się
teraz się ukrywaj.

1486
01:07:56,172 --> 01:07:58,861
Ale ty nie.
Więc możesz iść do diabła.

1487
01:08:02,655 --> 01:08:05,102
Chodź, kochanie,
pojedziemy na przejażdżkę.

1488
01:08:05,137 --> 01:08:06,274
Pospiesz się.

1489
01:08:11,793 --> 01:08:14,102
RICHARD: Ojej, Panie,
spójrz, jak to robią

1490
01:08:14,137 --> 01:08:16,930
jak dwie świnie
w worku z bronią.

1491
01:08:17,896 --> 01:08:20,033
Tak, idź po to teraz.

1492
01:08:23,172 --> 01:08:24,654
Co jest z tobą nie tak?

1493
01:08:24,724 --> 01:08:27,102
Potrzebuję więcej.

1494
01:08:27,137 --> 01:08:28,619
Po prostu poczekaj.

1495
01:08:28,620 --> 01:08:30,102
Dobra? Wygląda, jakby był
zaraz skończę

1496
01:08:30,103 --> 01:08:31,654
i chcę to zobaczyć.

1497
01:08:31,689 --> 01:08:33,930
Richardzie, masz
ten pomysł na mnie

1498
01:08:33,931 --> 01:08:35,102
to nie wszystko prawda.

1499
01:08:35,137 --> 01:08:39,136
Myślisz, że jestem tylko tym.

1500
01:08:39,172 --> 01:08:40,723
MAN [w radiu]: To jest
Weekend z Małym Richardem.

1501
01:08:40,758 --> 01:08:41,826
Cóż, kochanie...

1502
01:08:41,896 --> 01:08:42,930
jesteś tym wszystkim.

1503
01:08:42,931 --> 01:08:44,102
MĘŻCZYZNA:
Ze swoim nowym hitem

1504
01:08:44,103 --> 01:08:45,826
„Dziewczyna nie może nic na to poradzić”.

1505
01:08:45,896 --> 01:08:47,964
Grają
nasza piosenka, kochanie. Tak!

1506
01:08:47,965 --> 01:08:50,102
CHORUS: ♪ Nic na to nie poradzę,
dziewczyna nie może nic na to poradzić ♪

1507
01:08:50,137 --> 01:08:53,619
♪ Dziewczyna nie może nic na to poradzić,
urodziła się, by sprawiać przyjemność ♪

1508
01:08:53,620 --> 01:08:55,654
CHORUS: ♪ Nic na to nie poradzę,
dziewczyna nie może nic na to poradzić ♪

1509
01:08:55,689 --> 01:08:59,136
♪ I ma figurę
stworzony do ściskania ♪

1510
01:08:59,172 --> 01:09:01,067
CHORUS: ♪ Nic na to nie poradzę,
dziewczyna nie może nic na to poradzić ♪

1511
01:09:01,137 --> 01:09:03,378
♪ Nie będziesz łaskawy
bądź świadomy ♪

1512
01:09:03,413 --> 01:09:06,171
♪ Dziewczyna nie może nic na to poradzić,
dziewczyna nie może nic na to poradzić... ♪

1513
01:09:06,206 --> 01:09:07,999
Richie...

1514
01:09:08,034 --> 01:09:09,654
Co?

1515
01:09:11,344 --> 01:09:12,999
Kocham cię.

1516
01:09:16,379 --> 01:09:18,033
I uwielbiam być z tobą.

1517
01:09:18,068 --> 01:09:20,171
Nie mogę myśleć
czegokolwiek lepszego.

1518
01:09:20,206 --> 01:09:22,343
COURSY; ♪ Nic na to nie poradzę,
dziewczyna nie może nic na to poradzić ♪

1519
01:09:22,344 --> 01:09:25,067
♪ Dziewczyna nie może nic na to poradzić,
urodziła się, by sprawiać przyjemność ♪

1520
01:09:25,103 --> 01:09:27,412
CHORUS: ♪ Nic na to nie poradzę,
dziewczyna nie może nic na to poradzić... ♪

1521
01:09:27,482 --> 01:09:28,895
Ale skłamałbym
do siebie

1522
01:09:28,965 --> 01:09:30,136
gdybym powiedział, że nie chcę więcej.

1523
01:09:31,896 --> 01:09:33,895
Bardziej jak co?

1524
01:09:33,965 --> 01:09:35,861
♪ Nie będziesz łaskawy
bądź świadomy ♪

1525
01:09:35,862 --> 01:09:37,723
♪ Że nie mogę nic na to poradzić,
Nic na to nie poradzę... ♪

1526
01:09:37,793 --> 01:09:38,964
Może małżeństwo?

1527
01:09:42,379 --> 01:09:45,205
Czy nie ma tam jakiejś części ciebie?
to tego chce?

1528
01:09:45,275 --> 01:09:47,654
Tak.

1529
01:09:47,689 --> 01:09:50,826
Ale...

1530
01:09:50,827 --> 01:09:55,171
kochanie, wiesz lepiej
niż ktokolwiek inny

1531
01:09:55,206 --> 01:09:57,792
że są inne części
ode mnie też.

1532
01:10:00,137 --> 01:10:02,136
Czy mają one aż tak duże znaczenie?

1533
01:10:05,241 --> 01:10:08,792
Jestem tym czym jestem.

1534
01:10:15,827 --> 01:10:17,654
Ja też.

1535
01:10:19,793 --> 01:10:22,136
Lucille...

1536
01:10:24,172 --> 01:10:26,999
Lucille.

1537
01:10:28,793 --> 01:10:30,067
Lucille!

1538
01:10:30,137 --> 01:10:32,171
LUCILLE: Proszę
zabierz mnie do domu?

1539
01:10:32,172 --> 01:10:34,171
Proszę. Mam pieniądze.
Zapłacę ci.

1540
01:10:34,206 --> 01:10:36,826
[silnik samochodu uruchamia się]

1541
01:10:36,827 --> 01:10:39,378
[krzyczy]

1542
01:10:39,448 --> 01:10:42,343
[szloch]

1543
01:10:42,344 --> 01:10:46,136
♪♪ ["Lucille"]

1544
01:10:50,965 --> 01:10:53,378
Więc, Richardzie, co jest
mało o Tobie?

1545
01:10:53,413 --> 01:10:55,412
♪ Lucille

1546
01:10:55,482 --> 01:10:58,136
♪ Nie zrobisz tego
wola twojej siostry ♪

1547
01:11:00,344 --> 01:11:02,930
♪ Lucille

1548
01:11:02,965 --> 01:11:06,861
♪ Nie zrobisz tego
wola twojej siostry ♪

1549
01:11:06,896 --> 01:11:08,964
♪ Uciekła
i ożenił się... ♪

1550
01:11:09,034 --> 01:11:10,964
Spójrz na mnie, kiedy
Mówię do ciebie.

1551
01:11:11,034 --> 01:11:12,033
Co robisz?

1552
01:11:13,310 --> 01:11:15,067
♪ Lucille...

1553
01:11:15,103 --> 01:11:18,723
To ten, Richardzie!
To jest ten pierścionek!

1554
01:11:18,724 --> 01:11:20,999
Och, dziecko, to
nie pasowałoby mi.

1555
01:11:21,068 --> 01:11:24,861
♪ Lucille, proszę, wróć
gdzie należysz... ♪

1556
01:11:24,896 --> 01:11:25,895
Zrobię to.

1557
01:11:25,896 --> 01:11:27,274
Jak co?

1558
01:11:27,310 --> 01:11:29,412
♪ Będę dla ciebie dobry,
kochanie ♪

1559
01:11:29,448 --> 01:11:32,757
♪ Proszę, nie
zostaw mnie w spokoju ♪

1560
01:11:32,793 --> 01:11:34,930
♪ Ach!

1561
01:11:37,068 --> 01:11:39,102
[zakłócenia radiowe]

1562
01:11:39,137 --> 01:11:41,102
MAN 1 [w radiu]:
Święte Słowo Boże.

1563
01:11:41,103 --> 01:11:46,895
CZŁOWIEK 2:
Dzisiejsze Święte Słowo
przyniesione przez...

1564
01:11:46,896 --> 01:11:48,861
MĘŻCZYZNA 3:
...naturalny stan energetyczny.

1565
01:11:48,896 --> 01:11:50,343
KOBIETA:
Dopóki krowy nie wrócą do domu...

1566
01:11:50,379 --> 01:11:51,895
[statyczny]

1567
01:11:51,931 --> 01:11:54,309
MĘŻCZYZNA 1: Jezus Chrystus
uwolniło nas.

1568
01:11:54,379 --> 01:11:57,067
Może to znajdziesz
trudno w to uwierzyć

1569
01:11:57,068 --> 01:12:02,481
w twoim sercu ten twój grzech
zostało wybaczone.

1570
01:12:02,517 --> 01:12:05,033
Być może myślisz

1571
01:12:05,103 --> 01:12:07,930
„Mam pożądliwe myśli”.

1572
01:12:07,965 --> 01:12:09,964
Ale faktem jest

1573
01:12:10,000 --> 01:12:13,033
On ci przebaczył.

1574
01:12:13,103 --> 01:12:14,136
Po prostu potrzebujesz

1575
01:12:14,172 --> 01:12:16,999
domagać się Jego przebaczenia

1576
01:12:17,034 --> 01:12:20,964
i uwierz w Jego obietnicę.

1577
01:12:21,000 --> 01:12:22,309
Psalmy 103-11 mówią

1578
01:12:22,344 --> 01:12:24,964
„Na wschód

1579
01:12:24,965 --> 01:12:27,861
„jest z Zachodu

1580
01:12:27,931 --> 01:12:30,343
„o ile usunie

1581
01:12:30,413 --> 01:12:31,481
O ile...

1582
01:12:31,517 --> 01:12:32,826
nasze występki od nas.”

1583
01:12:32,862 --> 01:12:34,481
jak Wschód
jest z Zachodu.

1584
01:12:34,517 --> 01:12:37,274
Słuchałeś
do wielebnej Grace...

1585
01:12:37,310 --> 01:12:38,516
Tak.

1586
01:12:38,551 --> 01:12:40,964
Pięć minut do przeżycia.

1587
01:12:50,344 --> 01:12:53,274
♪♪ [radio]

1588
01:12:57,931 --> 01:12:59,136
Mamo?

1589
01:13:00,344 --> 01:13:03,550
[kobieta śpiewa hymn]

1590
01:13:11,103 --> 01:13:12,378
Mamo?

1591
01:13:12,413 --> 01:13:15,516
Och, brachu.

1592
01:13:15,517 --> 01:13:17,999
Jak się masz, kochanie?

1593
01:13:18,034 --> 01:13:20,930
Och, z pewnością
dobrze cię widzieć.

1594
01:13:23,517 --> 01:13:25,619
Spójrz na siebie, Richardzie.

1595
01:13:25,689 --> 01:13:30,378
Mamo, dlaczego tu mieszkasz
w tym małym pokoju?

1596
01:13:30,413 --> 01:13:32,516
Jest mi tu wygodnie.

1597
01:13:32,551 --> 01:13:34,412
Chodzę na spacery.

1598
01:13:34,482 --> 01:13:35,585
Spacery?

1599
01:13:35,655 --> 01:13:37,171
Mamo, to nie jest park.

1600
01:13:37,206 --> 01:13:38,378
To jest dom.

1601
01:13:38,413 --> 01:13:40,378
Och, przestań krzyczeć.

1602
01:13:40,413 --> 01:13:42,550
Mam tu wszystko, czego potrzebuję.

1603
01:13:42,586 --> 01:13:43,861
Wszystko.

1604
01:13:43,862 --> 01:13:46,999
Mam tu wszystkie swoje rzeczy

1605
01:13:47,034 --> 01:13:48,412
i wszystkie moje wspomnienia.

1606
01:13:48,482 --> 01:13:50,930
Ale mamo...

1607
01:13:50,965 --> 01:13:53,999
Brah, chcesz filiżankę kawy
lub filiżankę herbaty?

1608
01:13:58,413 --> 01:14:01,447
Mamo, jesteś szczęśliwa?

1609
01:14:01,482 --> 01:14:04,481
Szczęśliwy z powodu czego?

1610
01:14:04,517 --> 01:14:07,585
Przeprowadzka do Los Angeles.

1611
01:14:08,931 --> 01:14:11,274
Och, dziecko.

1612
01:14:11,275 --> 01:14:14,343
Nie martw się o mnie.

1613
01:14:14,413 --> 01:14:18,343
To tylko dostosowanie,
to wszystko.

1614
01:14:18,413 --> 01:14:21,481
Żyjesz swoim życiem
w jedną stronę,

1615
01:14:21,517 --> 01:14:24,102
i trudno to zmienić.

1616
01:14:24,103 --> 01:14:28,274
Wszystko, co kiedykolwiek wiedziałem
był Macon.

1617
01:14:28,310 --> 01:14:31,964
Tęsknię za moimi przyjaciółmi
i niektórzy z moich krewnych.

1618
01:14:32,000 --> 01:14:34,102
Oczywiście, że tak.

1619
01:14:34,137 --> 01:14:37,654
Teraz nie mam
teraz nie żałuję.

1620
01:14:37,724 --> 01:14:41,102
nie mam
nie żałuję.

1621
01:14:41,103 --> 01:14:43,240
A co teraz...

1622
01:14:43,275 --> 01:14:45,240
co z tobą, Richardzie?

1623
01:14:47,551 --> 01:14:49,481
Czy jesteś szczęśliwy?

1624
01:14:51,620 --> 01:14:54,447
Nie wiem.

1625
01:14:54,482 --> 01:14:56,274
Powinienem być.

1626
01:14:56,310 --> 01:15:00,067
Powinienem być i być
to dwa różne zwierzęta,

1627
01:15:00,103 --> 01:15:02,136
teraz, prawda?

1628
01:15:05,034 --> 01:15:07,136
Tak, powiedziałbym tak.

1629
01:15:09,517 --> 01:15:12,412
Zawsze byłeś
niezwykłe, brachu.

1630
01:15:12,482 --> 01:15:16,999
Ta krótka noga
i twoją wielką, starą głowę.

1631
01:15:17,034 --> 01:15:18,481
[śmiech]

1632
01:15:18,517 --> 01:15:22,654
Masz dar
to porusza ludzi.

1633
01:15:22,689 --> 01:15:27,171
Spraw, żeby poczuli
co czujesz.

1634
01:15:27,172 --> 01:15:28,481
Ale w końcu

1635
01:15:28,517 --> 01:15:31,688
musisz zrobić
co jest dla ciebie dobre.

1636
01:15:33,482 --> 01:15:37,240
Musisz co zrobić
czyni cię szczęśliwym.

1637
01:15:37,310 --> 01:15:40,343
Po prostu nie wiem
co to jest.

1638
01:15:40,344 --> 01:15:44,067
Wtedy będziesz musiał
dowiedz się teraz, prawda?

1639
01:15:44,137 --> 01:15:48,378
Mam jeszcze jedno pytanie
Muszę cię zapytać.

1640
01:15:48,448 --> 01:15:50,447
Herbata czy kawa?

1641
01:15:50,482 --> 01:15:52,205
[śmiech]

1642
01:15:53,482 --> 01:15:55,964
[dzwonek do drzwi]

1643
01:16:01,724 --> 01:16:04,205
[brzęczenie elektryczne]

1644
01:16:10,862 --> 01:16:12,723
[dzwonek do drzwi]

1645
01:16:24,724 --> 01:16:26,412
MĘŻCZYZNA: Witam, proszę pana.

1646
01:16:26,413 --> 01:16:28,792
Mam na imię
Brat Lucher.

1647
01:16:28,862 --> 01:16:30,309
Jestem misjonarzem

1648
01:16:30,379 --> 01:16:32,826
dla Kościoła Bożego
z Dziesięciu Przykazań,

1649
01:16:32,896 --> 01:16:36,757
i mam bardzo
proste pytanie do ciebie.

1650
01:16:36,793 --> 01:16:39,550
Czy słyszałeś to słowo
Boga dzisiaj?

1651
01:16:41,448 --> 01:16:43,516
Znam cię.

1652
01:16:43,551 --> 01:16:45,447
Joego Luchera.

1653
01:16:45,482 --> 01:16:48,067
Byłeś muzykiem
kiedy byłem dzieckiem.

1654
01:16:48,103 --> 01:16:49,757
Byłeś sławny.

1655
01:16:49,793 --> 01:16:53,136
Tak, dzwonili do ciebie
Król Mambo, prawda?

1656
01:16:53,206 --> 01:16:56,412
Porzuciłem to, żeby zostać
ewangelista.

1657
01:16:56,448 --> 01:16:59,067
Prowadzę misję i
jadłodajnia w centrum miasta.

1658
01:16:59,103 --> 01:17:00,861
Wejdź, teraz.

1659
01:17:00,931 --> 01:17:02,619
Pospiesz się.

1660
01:17:04,655 --> 01:17:08,447
Jadę do Australii
za parę dni w trasie.

1661
01:17:08,448 --> 01:17:11,309
I martwię się.

1662
01:17:11,344 --> 01:17:13,481
Czym się martwisz?

1663
01:17:13,517 --> 01:17:16,136
To po prostu nie jest w porządku.

1664
01:17:16,137 --> 01:17:17,654
Wiem, że jestem
zmęczony i w ogóle,

1665
01:17:17,689 --> 01:17:22,171
ale tego po prostu nie czuję
już nie.

1666
01:17:22,206 --> 01:17:24,792
Czego chcesz, Richardzie?

1667
01:17:28,344 --> 01:17:30,619
Chcę być wolny.

1668
01:17:32,379 --> 01:17:37,619
To znaczy, czasami
Chcę po prostu być całkowicie wolna.

1669
01:17:41,862 --> 01:17:43,826
Wszystko jest możliwe

1670
01:17:43,862 --> 01:17:46,447
z łaską
naszego Pana.

1671
01:17:49,620 --> 01:17:52,619
♪ Będziemy mieć
trochę zabawy dziś wieczorem ♪

1672
01:17:52,620 --> 01:17:54,171
♪ Baw się dobrze dziś wieczorem

1673
01:17:54,206 --> 01:17:56,274
♪ Ojej

1674
01:17:56,310 --> 01:17:59,481
[muzyka zwalnia]

1675
01:18:03,689 --> 01:18:06,550
TŁUM [śpiewając]:
Chcemy Małego Richarda,

1676
01:18:06,551 --> 01:18:09,861
chcemy Małego Richarda,
chcemy Małego Richarda...

1677
01:18:09,896 --> 01:18:11,378
Ty to wymyśliłeś.

1678
01:18:11,413 --> 01:18:13,205
Jesteś rock'n'rollowcem.

1679
01:18:13,206 --> 01:18:15,550
Chcesz rzucić
to wszystko daleko?

1680
01:18:15,586 --> 01:18:18,240
Tak, równie łatwe
jak to zrobię.

1681
01:18:18,310 --> 01:18:19,723
Ryszardzie!

1682
01:18:19,758 --> 01:18:21,688
TŁUM [czatowanie]:
...chcemy Little Richarda,

1683
01:18:21,689 --> 01:18:23,343
chcemy małego Richarda...

1684
01:18:39,689 --> 01:18:41,481
KOBIETA: W porządku,
w porządku, w porządku.

1685
01:18:41,517 --> 01:18:43,826
Oh!

1686
01:18:45,896 --> 01:18:48,550
RICHARD: Teraz jesteś gotowy
zmartwić świat?

1687
01:18:48,586 --> 01:18:49,723
TŁUM: O, tak!

1688
01:18:49,758 --> 01:18:51,792
RICHARD: No to chodź.

1689
01:18:51,862 --> 01:18:54,723
Gdzie dostanę
taka kurtka?

1690
01:18:54,724 --> 01:18:56,205
WRIGHT: Czy jesteś gotowy na
sekret sukcesu,

1691
01:18:56,241 --> 01:18:57,861
Richarda Pennimana?

1692
01:18:57,896 --> 01:18:59,378
Naleśnik 31.

1693
01:19:02,448 --> 01:19:04,274
PĄczek:
Brakuje Ci mobilności.

1694
01:19:04,275 --> 01:19:05,792
RICHARD: Tak, proszę pana.

1695
01:19:05,827 --> 01:19:09,378
BUD: Musimy się dowiedzieć
jak zdobyć samochód...

1696
01:19:09,413 --> 01:19:10,930
Mój własny samochód?

1697
01:19:10,931 --> 01:19:12,447
Samochód do powiększenia
swoją mobilność.

1698
01:19:12,482 --> 01:19:13,930
Zdecydowano.

1699
01:19:20,000 --> 01:19:24,757
EVA MAE: Masz dar
do przenoszenia osób.

1700
01:19:28,068 --> 01:19:30,274
CHÓR:
♪ Musisz Go chwalić

1701
01:19:30,275 --> 01:19:33,723
♪ No dalej, pochwalmy
Go i podnieś Go ♪

1702
01:19:33,758 --> 01:19:35,654
Tak!

1703
01:19:35,689 --> 01:19:37,999
-♪ Musisz Go chwalić
-♪ Chodź!

1704
01:19:38,068 --> 01:19:41,826
♪ Chodź,
chwalmy Go ♪

1705
01:19:41,896 --> 01:19:46,757
♪ Chcę chwalić Jego...

1706
01:19:46,793 --> 01:19:48,516
-♪ Imię...
-♪ Imię...

1707
01:19:48,586 --> 01:19:50,274
-♪ Imię...
-♪ Imię...

1708
01:19:50,310 --> 01:19:51,585
♪ Imię

1709
01:19:51,586 --> 01:19:54,240
♪ Łooo!

1710
01:20:02,965 --> 01:20:04,585
RICHARD: Chcę podziękować
kaznodzieja Rainey

1711
01:20:04,620 --> 01:20:06,826
za to, że dzisiaj znowu mnie gościłeś

1712
01:20:06,896 --> 01:20:08,757
bo mnie wyrzucił
tego właśnie kościoła.

1713
01:20:08,793 --> 01:20:12,274
-Tak, zrobiłem to. zrobiłem.
-[śmiech]

1714
01:20:12,275 --> 01:20:14,930
Czuję się bardzo,
bardzo błogosławiony dzisiaj.

1715
01:20:19,758 --> 01:20:22,447
Na tak wiele sposobów,
Czuję się jakby

1716
01:20:22,448 --> 01:20:24,274
nadeszło moje życie
pełne koło.

1717
01:20:26,586 --> 01:20:29,309
Och, przebaczenie, to...

1718
01:20:29,344 --> 01:20:31,792
to wspaniała rzecz.

1719
01:20:31,793 --> 01:20:35,412
Niektórzy z nas nie są tak silni
takimi, jakimi chcemy być.

1720
01:20:58,000 --> 01:21:00,309
Zabiłem twojego tatę,

1721
01:21:00,344 --> 01:21:03,481
i nie śpię
od tego czasu mrugnięcie okiem.

1722
01:21:06,482 --> 01:21:08,447
Przepraszam.

1723
01:21:08,482 --> 01:21:12,688
żałuję.

1724
01:21:12,689 --> 01:21:18,067
żałuję,
i błagam o wybaczenie.

1725
01:21:18,137 --> 01:21:21,033
[szloch]

1726
01:21:21,068 --> 01:21:26,447
Morderstwo... to morderstwo,
Jamesa LeRoya.

1727
01:21:28,965 --> 01:21:33,654
I to jest błędne,

1728
01:21:33,655 --> 01:21:35,619
i nie mogę wybaczyć tego czynu.

1729
01:21:35,655 --> 01:21:36,999
[szloch]

1730
01:21:37,034 --> 01:21:38,999
Ale w łasce
Boga...

1731
01:21:40,551 --> 01:21:42,895
Jestem w stanie wybaczyć temu człowiekowi.

1732
01:21:42,965 --> 01:21:44,895
MĘŻCZYZNA: W porządku.

1733
01:21:44,965 --> 01:21:46,481
KONGREGACJA: Tak. Amen.

1734
01:21:46,482 --> 01:21:47,861
[gra na pianinie]

1735
01:21:47,896 --> 01:21:49,861
CHÓR:
♪ Och, och, och

1736
01:21:56,586 --> 01:22:02,447
♪ Chodź,
chwalmy Go... ♪

1737
01:22:02,482 --> 01:22:04,033
Hej, Bump,
dobrze cię widzieć.

1738
01:22:04,068 --> 01:22:05,412
Niech cię Bóg błogosławi.

1739
01:22:05,413 --> 01:22:06,861
Minęło dużo czasu.

1740
01:22:06,896 --> 01:22:08,757
To trwało zbyt długo, Richardzie.

1741
01:22:08,758 --> 01:22:10,723
wiesz,
Przepraszam, że nie rozmawialiśmy.

1742
01:22:10,724 --> 01:22:12,792
Byłeś dla mnie dobry.

1743
01:22:12,862 --> 01:22:15,792
Nie zawsze
zdaj sobie z tego sprawę już wtedy

1744
01:22:15,862 --> 01:22:17,792
ale...jesteś dobrym człowiekiem,

1745
01:22:17,862 --> 01:22:19,447
i nie zapomniałem.

1746
01:22:19,482 --> 01:22:22,861
Dziękuję.
Doceniam, że to mówisz.

1747
01:22:22,896 --> 01:22:24,550
O tak, Richardzie.

1748
01:22:24,586 --> 01:22:26,067
To jest Don Arden.

1749
01:22:26,103 --> 01:22:27,067
Jest promotorem.

1750
01:22:27,103 --> 01:22:28,757
Ma dla ciebie propozycję.

1751
01:22:28,758 --> 01:22:30,964
Najpierw powiem,
to ogromny dreszczyk emocji.

1752
01:22:31,034 --> 01:22:33,619
Mam na myśli,
Jestem wielkim fanem.

1753
01:22:33,655 --> 01:22:35,067
Jesteś architektem
rock'n'rolla,

1754
01:22:35,068 --> 01:22:37,585
i to zaszczyt
uścisnąć Ci dłoń.

1755
01:22:37,586 --> 01:22:39,619
Dziękuję bardzo,
i niech cię Bóg błogosławi.

1756
01:22:39,689 --> 01:22:40,895
Dziękuję.

1757
01:22:40,896 --> 01:22:42,585
Słuchaj,
Organizuję wycieczkę

1758
01:22:42,620 --> 01:22:43,723
z Samem Cooke’em
w Anglii.

1759
01:22:43,724 --> 01:22:45,723
Chciałbym, żebyś to zatytułował.

1760
01:22:45,758 --> 01:22:49,033
Woo-wee.
[chichocze]

1761
01:22:50,586 --> 01:22:52,067
Cóż, panie Arden, dziękuję.

1762
01:22:52,103 --> 01:22:55,067
Ale widzisz, ja nie śpiewam
koniec rock'n'rolla.

1763
01:22:55,068 --> 01:22:59,102
Wiem, że jesteś
mąż Boży,

1764
01:22:59,137 --> 01:23:02,102
ale zupa ojca Luchera
kuchnia jest pilnie potrzebna.

1765
01:23:02,137 --> 01:23:04,654
Z takimi pieniędzmi
zarobisz na tej wycieczce,

1766
01:23:04,689 --> 01:23:06,792
można by dużo nakarmić
głodnych ust.

1767
01:23:06,793 --> 01:23:07,861
I umiem śpiewać gospel?

1768
01:23:07,931 --> 01:23:09,033
Możesz śpiewać gospel.

1769
01:23:09,103 --> 01:23:10,964
Możesz śpiewać
cokolwiek chcesz.

1770
01:23:13,137 --> 01:23:15,757
♪♪ [bluesowe wprowadzenie]

1771
01:23:15,793 --> 01:23:17,826
♪ Teraz chcę ciebie

1772
01:23:17,862 --> 01:23:21,792
♪ Aby zaśpiewać mi trochę miłości

1773
01:23:26,034 --> 01:23:30,136
♪ Wyślij to Ja-ja-ja się modlę

1774
01:23:30,172 --> 01:23:32,481
♪ Jak do cholery

1775
01:23:32,517 --> 01:23:34,619
♪ Czy mogę cię kochać

1776
01:23:36,137 --> 01:23:40,619
♪ Kiedy jesteś
tak, tak, tak daleko? ♪

1777
01:23:40,655 --> 01:23:43,964
♪ Och, moje noce...

1778
01:23:44,000 --> 01:23:46,136
To jest katastrofa.

1779
01:23:46,172 --> 01:23:47,688
Jeśli Mały Richard
to trwa dalej

1780
01:23:47,724 --> 01:23:49,792
i gra swoją piękność
małe melodie gospel,

1781
01:23:49,827 --> 01:23:50,861
będziemy mieli zamieszki.

1782
01:23:50,931 --> 01:23:52,688
Don, zrelaksuj się,
będzie dobrze.

1783
01:23:52,758 --> 01:23:54,481
Jak możesz być taki pewny?

1784
01:23:54,517 --> 01:23:55,792
Ponieważ tam
nie ma mowy

1785
01:23:55,827 --> 01:23:57,033
na zielonej ziemi Boga

1786
01:23:57,103 --> 01:23:59,102
ten Mały Richard
pozwoli

1787
01:23:59,137 --> 01:24:01,688
ktoś taki jak Sam Cooke
żeby go przyćmić.

1788
01:24:01,724 --> 01:24:02,930
To nigdy się nie stanie.

1789
01:24:03,000 --> 01:24:05,999
Mężczyzna nie może
zmienić jego naturę.

1790
01:24:06,034 --> 01:24:09,585
♪ I nie wysyłaj tego,
moja droga... ♪

1791
01:24:09,655 --> 01:24:11,895
Ale ten facet jest dobry.

1792
01:24:11,931 --> 01:24:16,723
♪ Tak bardzo chcę
trzymać ♪

1793
01:24:16,724 --> 01:24:20,585
♪ A ja chcę udawać
że jesteś blisko ♪

1794
01:24:20,620 --> 01:24:26,550
♪ Wyślij mi trochę miłości

1795
01:24:26,586 --> 01:24:30,481
[wiwatuje]

1796
01:24:36,275 --> 01:24:37,274
Fantastyczne.

1797
01:24:37,344 --> 01:24:38,861
Arden:
Panie i panowie...

1798
01:24:38,896 --> 01:24:40,585
Do tego.

1799
01:24:40,620 --> 01:24:42,171
Zabiłem ich, stary.
Zabiłem ich.

1800
01:24:42,206 --> 01:24:44,999
ARDEN: Ten jedyny, jedyny...
Mały Ryszard!

1801
01:25:03,172 --> 01:25:05,550
MĘŻCZYZNA:
Kochamy Cię, Ryszardzie!

1802
01:25:08,724 --> 01:25:10,930
Dobry Pan

1803
01:25:10,931 --> 01:25:13,619
udzielił mi...

1804
01:25:13,655 --> 01:25:15,757
wiele, wiele rzeczy

1805
01:25:15,758 --> 01:25:18,826
w moim życiu.

1806
01:25:18,896 --> 01:25:20,654
Przyznał mi

1807
01:25:20,689 --> 01:25:24,964
szansę zobaczyć
błąd w moim postępowaniu.

1808
01:25:25,000 --> 01:25:26,757
Chodź, zaśpiewaj piosenkę!

1809
01:25:26,758 --> 01:25:28,654
Więc ja... Posłuchaj mnie.

1810
01:25:28,724 --> 01:25:30,309
Chodź, Richardzie,
daj spokój.

1811
01:25:30,344 --> 01:25:31,826
Pan zmienił moje życie,

1812
01:25:31,896 --> 01:25:33,274
i mam coś do powiedzenia.

1813
01:25:33,310 --> 01:25:36,171
MĘŻCZYZNA:
Chodź, Richardzie.

1814
01:25:36,241 --> 01:25:38,930
[niewyraźny krzyk]

1815
01:25:38,931 --> 01:25:41,654
Ale najlepsze
Pan...

1816
01:25:41,724 --> 01:25:42,792
kiedykolwiek--

1817
01:25:42,827 --> 01:25:43,930
[niewyraźny krzyk]

1818
01:25:43,965 --> 01:25:45,930
Czy kiedykolwiek dałeś mi...

1819
01:25:47,620 --> 01:25:48,826
jest rytm.

1820
01:25:49,965 --> 01:25:51,826
Beat, który porusza ludzi.

1821
01:25:55,275 --> 01:25:57,102
[krzyczy]

1822
01:25:57,137 --> 01:25:58,930
KOBIETA:
Miał zawał serca.

1823
01:25:58,931 --> 01:26:00,999
MĘŻCZYZNA 1:
Znajdź lekarza.

1824
01:26:01,000 --> 01:26:03,033
CZŁOWIEK 2:
Hej, czy wszystko z nim w porządku?

1825
01:26:03,068 --> 01:26:06,033
♪ Wop bomb, loo ma
hop bam bum! ♪

1826
01:26:06,068 --> 01:26:07,826
[wiwatuje]

1827
01:26:07,862 --> 01:26:08,999
Dwa, trzy, cztery...

1828
01:26:09,034 --> 01:26:10,826
♪ Dobry Boże, panno Molly!

1829
01:26:10,862 --> 01:26:13,895
♪ Z pewnością lubi grać w piłkę

1830
01:26:13,965 --> 01:26:16,309
♪ Łooo!
Dobry Boże, panno Molly! ♪

1831
01:26:16,344 --> 01:26:20,033
♪ Pewnie, że lubisz grać w piłkę!

1832
01:26:20,068 --> 01:26:22,895
♪ Kiedy jesteś
bujam się i kręcę ♪

1833
01:26:22,965 --> 01:26:26,757
♪ Nie słyszę
twoja mama dzwoni ♪

1834
01:26:26,827 --> 01:26:27,999
♪ Od samego początku
wczesnym rankiem ♪

1835
01:26:28,000 --> 01:26:29,757
♪ Do wczesnych godzin,
wczesna noc ♪

1836
01:26:29,827 --> 01:26:30,999
♪ Kiedy złapałem
Panna Molly szaleje ♪

1837
01:26:31,034 --> 01:26:32,171
♪ W domu
niebieskiego światła ♪

1838
01:26:32,206 --> 01:26:33,999
♪ Dobry Boże, panno Molly!

1839
01:26:35,482 --> 01:26:37,964
♪ Jasne, że lubię grać w piłkę

1840
01:26:38,000 --> 01:26:40,826
♪ Kiedy jesteś
bujam się i kręcę ♪

1841
01:26:40,862 --> 01:26:42,688
♪ Nie słyszę
twoja mama dzwoni! ♪♪

1842
01:27:00,724 --> 01:27:03,688
♪♪

1843
01:27:17,310 --> 01:27:20,274
♪ Dobry Boże, panno Molly!

1844
01:27:20,310 --> 01:27:22,757
♪ Jasne, że lubię grać w piłkę

1845
01:27:22,793 --> 01:27:26,274
♪ Łooo! Dobry Boże,
Panna Molly ♪

1846
01:27:26,310 --> 01:27:28,930
♪ Jasne, że lubię grać w piłkę

1847
01:27:28,931 --> 01:27:31,274
♪ Kiedy się kręcisz
i turlaj się ♪

1848
01:27:31,310 --> 01:27:35,102
♪ Nie słyszę
twoja mama dzwoni ♪

1849
01:27:35,137 --> 01:27:36,378
♪ Od samego początku
wczesnym rankiem ♪

1850
01:27:36,413 --> 01:27:38,412
♪ Do wczesnych godzin,
wczesna noc ♪

1851
01:27:38,448 --> 01:27:40,102
♪ Kiedy złapałem
Panna Molly szaleje ♪

1852
01:27:40,137 --> 01:27:41,412
♪ W domu
niebieskiego światła ♪

1853
01:27:41,448 --> 01:27:44,274
♪ Dobry Boże, panno Molly

1854
01:27:44,310 --> 01:27:47,274
♪ Jasne, że lubię grać w piłkę

1855
01:27:47,310 --> 01:27:50,274
♪ Kiedy się kręcisz
i turlaj się ♪

1856
01:27:50,310 --> 01:27:52,792
♪ Nie słyszę
twoja mama dzwoni ♪♪